Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

12
When the situations arise

English


Part 1

To tang the wheels Waterloo rolls,

guide thru' the Rotherhithe tunnel,

near symbolic pubs,

so dear to hire, cabs have withdrawn

the afterglow for Belfast and clubs,

by the Pool, counsellor of Westminster's private

investment in bench,

cos' there, tenants get very deaf,

Hour after hours, Big Ben repeats:

Chorus 1

When the situations arise, whatever the depression,

if the chiming bell preceeds the gong in your solitude,

with some hasty strides, soon the evils glide.

Attitudes rarely last, utmost behind usance persists.

Months sweeten the tearings' echo,

damaged feels redress”.

Part 2

Knock on hoops, climb up the stairs of the indoor city's welfare

whose conservative conductors

hid the revolution to share on the shelves

for Sunday afternoon's brokers.

Sir Marmaduke bores mister Sheer

with complaints about the lost glory.

Pakistenese dispense their tangible horizon in a few seconds' exchange.

Videos unstring the pageant,

Even and the fall alter untouched heights.

Honourable shadows company the unsheltered wakes' attempts,

static privileges' hoaxer promotes

the discoloured docks' area.

Progression, warrantee, which preserved the trust?

From his column, Horatio appreciates.

Would it be so strange if, one special night,

this response opens the noble man's mouth to declare:

Chorus 2

When the situations arise,

whatever rank or partition you have reached,

count like us:

the chiming bell preceeds the gong,

Ensign, signals go forth, this sound did right.

Your history and ours concord, with the left trumps inwards,

soon, we turn that page.

To try and readjust the rest on a coherent scale,

natural links persist:

impulses' endurance, challengers' prime, kins serve,

damages recover”.

Part 3

Palms pressing the bud, Orson Welles' luggage of innocence

moves away from the screen.

Wavering uncle, figurative eagle agitate the Conventional.

Juggleries waft bulletins,

rhythm, by the cliffs, sincerely bags.

Cross the fragile parapet, skim along

Victorian commisures.

Those did afford dreams' island to blossom,

waders eclipse over the Town.

Hermes tynes, Britain frees, new year's eve projects:

Chorus 3

When the situations arise,

whatever the dial you skip,

lf the chiming bell preceeds the gong,

the tunes Alliance evolve.

From that mixed atmosphere whose puzzles and wisdom

fighted for righteous wings,

a greater soar will realize

to redress in the poles

Future understanding”.

25 November 1986.

12
Quand les tensions augmentent

Français


Partie 1

Pour que correctement retentissent les roues passant par Waterloo[1],

guide à travers le tunnel de Rotherhithe[2],

non loin des pubs symboliques,

si chère à louer que les fiacres ont éloigné

du vermeil les reflets pour le Belfast[3] et les clubs tréflés,

près du Plan d'eau[4] conseillère de l'investissement privé

en positions à Westminster,

comme, leur bail acquitté en ces murs les habitants deviennent très sourds,

heure de l'avenir, Big Ben répète:

Refrain 1

«Quand les tensions augmentent, quelque soit, ensuite, la dépression,

si la cloche qui accorde rimes et chant précède le gong dans votre solitude,

pressez sans crainte le pas, bientôt tous les maux s'éloigneront furtivement.

Derrière l'habitude et ses intérêts perdurent le possible et son extrême.

Les mois adoucissent l'écho des déchirures,

les sensations abîmées obtiennent réparation».

Partie 2

Frappe aux jantes, monte à l'étage du bien être roulant vers l'intérieur de la Cité

dont le conservatisme de ses conducteurs

a caché sur les porte-bagages l'esprit novateur

pour le partager avec les brocanteurs du dimanche après-midi.

Le distingué Marmaduke ennuie monsieur Parlons net

avec ses lamentations quant à la gloire perdue.

Des pakistanais distribuent leur univers tangible, en quelques secondes, s'effectue l'échange.

Les vidéos dérèglent le spectacle,

le soir qui tombe et l'automne altèrent l'apparente indifférence des hauteurs.

D'honorables fantômes accompagnent les efforts des sans abris durant leurs veilles,

la mystificatrice de l'immobilisme et du privilège assure la promotion

de la superficie que les docks ternis occupaient.

Evolution ou garantie, laquelle sut le mieux préserver la confiance?

Du sommet de sa colonne, Horatio[5] forme son opinion.

Serait-ce dès lors surprenant que, par une nuit extraordinaire,

cette réponse en réaction ouvre la bouche du digne personnage pour affirmer:

Refrain 2

«Quand les tensions augmentent,

quels que soient le rang ou la partition auxquels vous êtes parvenus,

comptez avec nous:

la cloche qui accorde rimes et chant précède le gong,

Pavillon[6] et signaux continuent de l'avant, comme ce timbre a sonné juste.

Votre histoire et la nôtre concordent, avec les atouts que nos âmes ont gardés,

bientôt, nous tournerons la page.

Pour tenter de rajuster calmement ce qui reste par le biais d'une échelle cohérente,

des liens naturels perdurent:

constance des initiatives, acceptation des défis, une famille est au service des autres,

torts et dommages se réparent».

Partie 3

Les paumes pressant le bouton de rose, Orson Welles et son bagage d'innocence

s'éloignent de l'écran.

L'oncle vacillant et l'aigle figuratif agitent les normes conventionnelles.

les tours de passe-passe détournent les bulletins,

le rythme, passant par les falaises, emplit avec sincérité les sacs.

Traversant la passerelle et son fragile parapet, effleure

les commissures des constructions victoriennes.

Ce sont elles qui permirent à l'île des rêves de s'épanouir,

Les passeurs à pied s'éclipsent au dessus de la Ville

Hermès perd sa donne, la Grande Bretagne affranchit, le Nouvel An projette:

Refrain 3

«Quand les tensions augmentent,

quelque soit le cadran vers lequel tu bondis,

si la cloche qui accorde rimes et chants précède le gong,

les dispositions et l'harmonie feront évoluer leur alliance.

A partir de cette atmosphère mélangée, dont les énigmes et la sagesse

ont combattu pour des ailes de justice,

un nouvel essor, plus important, saura

pour redresser d'un pôle à l'autre la situation

établir dans le futur une vraie compréhension».

25 novembre 1986.


[1] Une des gare principales de Londres.

[2] Rotherhithe tunnel:tunnel routier londonien près de la Tamise.

[3] Célèbre croiseur musée près de Tower Bridge.

[4] Plan d'eau (Pool): le “pool” entre Tower Bridge et Blackwall.

[5] Nelson.

[6] Pavillon (Ensign): drapeau maritime qui indique l'appartenance du navire à une catégorie, notamment la Royal navy (White Ensign).