Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

10
Glamorgan country

English


Part 1

Shielded by helming pipes from the greenish harbour,

gentlemen, near the church, re-unite to their seed

Twain clouds had entwined immaculate garments,

Dragon's profile, trees of the grove perfect the safety.

Chorus 1

The national coach shoots ahead of traps,

haul, lead wigs' jolt

behind the Severn flows, where the clear summits crown

simple bricks, treasured wax, honest prints.

Lonely swans found a mess, in Glamorgan country.

Part 2

Wire-ropes testified: reserves were sufficient for the next centuries,

choke damp accidental, the brambles invaded the silent factories.

Weather-proof comrades, the flocks step down the tails.

Jimmy the One fetched the sticks between sleepers and waste

The shrubs mingled with shafts,

the ore blossoms the yard.

Fragments crystallized slopes,

markets cooled derricks' plaint.

Chorus 2

The national coach shoots ahead of traps,

haul, lead wigs' jolt

behind the Severn flows, where the clear summits crown

simple bricks, treasured wax, honest prints.

Lonely swans found a mess, in Glamorgan country.

Central variations

Perceptions' grain, love listeners, keels escort.

Blue ribbons, sea gulls heed midnight heralds.

Lucid petals hover, some woo, the stem veers

Ceylon satin joints.

Will' o' the wisps remedy the brines, caressing dales...

...the crescent reflex skirts the lake,

silken peers' hummings approach the court.

Arthur's presence comforted faithful explorers,

so many braved Adversity.

Parallel, chart-tables scintillate.

While blokes report ancient reckonings,

homeward journeys,

logs question Everlasting armories until

Grey fringes tackle the compass.

Part 3

Hiding jacks' calendars,

goldfinches' chantresses nestle beneath

indentations' secrecy,

copper, carriages disappear.

The terraces' roof tops gathered,

spiritual guests refute jeers.

Pluck valued the gipsy riders,

complementary wands clad benefits.

Chorus 3

The national coach shoots ahead of traps,

haul, lead wigs' jolt

behind the Severn flows, where the clear summits crown

simple bricks, treasured wax, honest prints.

Lonely swans found, in Glamorgan country, Brothers' land.

First writing: December 1986, reviewed in April 1989.

10
Pays de Glamorgan

Français


Partie 1

Bien à l'abri grâce aux sifflets de manœuvre du port aux teintes verdâtres,

des gentilhommes, près de l'église, rejoignent leur lignée.

Des nuages par paires ont entrelacé des parements immaculés,

le profil du Dragon[1], les arbres du bosquet rendent parfaite la sûreté.

Refrain 1

Le car inter provincial devance les traquenards,

tractez, enmenez les perruques cahotées[2]

derrière les flots de la Severn, là où les clairs sommets auréolent

de simples briques, des trésors de cire et de microsillons, d'honnêtes publications.

Les cygnes esseulés ont trouvé gîte et couvert, dans le pays de Glamorgan.

Partie 2

Les filins de métal en témoignent: les réserves étaient suffisantes pour les siècles à venir,

les coups de grisou peu fréquents, la friche a envahi les usines silencieuses.

Camarades à l'épreuve du climat, les troupeaux descendent les pentes des collines.

Jimmy, en lieutenant d'élite, ramassait les bâtons entre les traverses et le déversoir.

Les arbustes se sont mêlés aux fûts des hauts fourneaux,

le minerai inemployé fleurit sur les chantiers.

Des fragments ont cristallisé les remblais

alors que les marchés atténuaient la plainte des mâts de charge.

Refrain 2

Le car inter provincial devance les traquenards,

tractez, enmenez les perruques cahotées

derrière les flots de la Severn, là où les clairs sommets auréolent

de simples briques, des trésors de cire et de microsillons, d'honnêtes publications.

Les cygnes esseulés ont trouvé gîte et couvert, dans le pays de Glamorgan.

Variations centrales

Bon grain des sensibilités, auditeurs d'amour et quilles forment escorte.

Les rubans bleus, les mouettes donnent leur attention aux hérauts de minuit.

Des pétales transparents voltigent, quelques uns cherchent à se plaire, la proue vire,

Le satin de Ceylan les rejoint;

Les feux follets apportent remède à l'amertume, caressant les vallées...

...le reflet du croissant de lune habille comme d'une jupe le lac,

de nobles soieries, en fredonnant, s'approchent de la Cour.

La présence d'Arthur y réconfortait les fidèles explorateurs,

ils furent tant à braver l'Adversité.

Parallèles, les cartes de navigation scintillent.

Pendant que les seconds transcrivent les relevés ancestraux

des traversées de retour,

les sondes s'en rapportent aux armoiries de l'Eternité jusqu'à ce que

la première aube fixe le compas.

Partie 3

Cachant les calendriers des matelots,

les choristes femelles des chardonnerets nichent en dessous

des indentations et de leur secret,

nuances cuivrées et wagons disparaissent.

Elevées à flancs de terrasses, les habitations et leurs toits se rassemblaient,

les quêtes spirituelles rejettent les sarcasmes.

C'est toujours avec cran qu'avançaient ces perpétuels découvreurs,

complétant par leurs houlettes les subsides du chômage, d'autres aides sont venues.

Refrain 3

Le car inter provincial devance les traquenards,

tractez, enmenez les perruques cahotées

derrière les flots de la Severn, là où les clairs sommets auréolent

de simples briques, des trésors de cire et de microsillons, d'honnêtes publications.

Les cygnes esseulés ont trouvé, au pays de Glamorgan, une terre de Fraternité.

Première écriture: décembre 1986, revue en avril 1989.


[1] Le Dragon: c'est le symbole mythique du Pays de Galles.

[2] Wigs: en Grande Bretagne, les perruques de la magistrature et de certains politiques (à la Chambre des Lords notamment).