Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

08
Rock trends

English


Verse 1

Collegians stoop, teachers weight precious times,

distance the palls, they're confined to the past,

prelude the peeps, let the glooms with their rites,

accurate gleams furnish converging signs.

Speakers' levels flash the dreams thru' the night,

she gathers seats and she holds ears so tight.

Chorus 1

Don't despair if the world looks mad,

backstages incite better flights

Go to your room, make the music flow.

Soon in your head, the rhythm will grow

and these feet won't be last to follow,

rock and roll's steady match, shine on!

Verse 2

Allocations, interwiews, formulars,

no milk today, ready breaks are delayed.

Starlings chatter from the left rows of cranes,

double deckers, GLC cry in vain.

Ronnie refutes all the spots on his face,

taps, hinges moan, heaters' plights vacillate.

Chorus 2

Don't despair if the world looks mad,

backstages incite better flights.

Go to your room, make the music flow.

Soon in your head, the rhythm will grow

and these feet won't be last to follow,

rock and roll's steady match, shine on!

Verse 3

Long-winded trips, fine fingers, shaken vans...

a collision split the bets, ties displant.

Temporary replacements got your kicks,

uneasy wife, truck driving, the practice.

Deliveries, grey suburbs, enterprise...

the tokens style, believers secure climes.

Chorus 3

Don't despair if the world looks mad,

backstages incite better flights.

Go to your room, make the music flow.

Soon in your head, the rhythm will grow

and these feet won't be last to follow,

rock and roll's steady match, shine on!

First writing: November 1981, reviewed in May 1988.

08
Tendances rock

Français


Couplet 1

Les collégiens courbent l'échine, les enseignants alourdissent des moments précieux,

distance les sombres chappes, elles sont prisonnières du passé,

prélude les aperçus, laisse aux ténèbres leur rituel,

des lueurs adéquates fournissent des signes de convergence.

Le niveau des enceintes rend fulgurants les rêves à travers la nuit,

elle rassemble les sièges et maintient rapprochées les écoutes.

Refrain 1

Ne désespère pas si le monde semble fou,

ses coulisses préparent de meilleurs envols.

Va vers ta chambre, fais y couler en abondance la musique.

Bientôt, dans ta tête, le rythme grandira

et ces pieds ne tarderont pas à suivre,

allumette fiable du rock'n'roll, brille avec assurance!

Couplet 2

Allocations, entretiens, formulaires,

pas de lait aujourd'hui, les pauses de détente sont reportées.

Les étourneaux papotent et jasent depuis l'alignement des grues sur la gauche,

les bus à impériale, l'administration londonienne crient vainement.

Ronnie élimine toutes les taches de sa figure,

les robinets, les gonds gémissent, les prises des radiateurs vacillent.

Refrain 2

Ne désespère pas si le monde semble fou,

ses coulisses préparent de meilleurs envols.

Va vers ta chambre, fais y couler en abondance la musique.

Bientôt, dans ta tête, le rythme grandira

et ces pieds ne tarderont pas à suivre,

allumette fiable du rock'n'roll, brille avec assurance!

Couplet 3

Trajets à longue haleine, mains agiles, camionnettes ébranlées...

une collision a disjoint les paris sur le succès, défaisant les liens.

Les emplois d'intérim ont usé l'énergie,

une épouse difficile, la conduite des camions, érodèrent la technique.

Livraisons, banlieues tristes, entreprise jouent leur rôle

les témoignages font école et leurs croyants garantissent les ambiances à venir.

Refrain 3

Ne désespère pas si le monde semble fou,

ses coulisses préparent de meilleurs envols.

Va vers ta chambre, fais y couler en abondance la musique.

Bientôt, dans ta tête, le rythme grandira

et ces pieds ne tarderont pas à suivre,

allumette fiable du rock'n'roll, brille avec assurance!

Première écriture: novembre 1981, revue en mai 1988.