Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

04
The yearnings' path

English


Part 1

Halos sketched the site.

From listing upperworks,

a thick veil wrapped fire's graded clasp after culmination.

A tongue darted, begirt extern plates,

spirting charges hoisted with the turret's contours...

...prisoners who strove and prayed

to prevent in double balancings of sixty intervals

downwards' obliteration.

For the wounded valours, soon under billows,

decks glimmer, ears stamp, distinct views fade.

Turning over, a slippery bottle-neck

has unlatched the keyed gates.

Hammerings, later, burst the ropes as they snapt on the tiles.

The entranced radius reverberates stable lays

streamers suit from bow to stern.

Unpierced embalmment by the Ocean's mantle restore fittings'curves,

enshrined inner weals revolve,

grounds piece the yearnings' path.

Yoke capes' attires with glen's foliage,

clement oases, lily-white China wares,

soft handkerchieves, initials embroidered.

Indestructible land-marks counterpoised

the last phase of a toilsome voyage. Resisting the pressure,

the hull righted. Voices ascend, gales convey,

inviolate confidences' rendez vous salute the glass.

Part 2

Gusts' reversion, hues' accordance betrothed

tempered alcoves' engagements

oriented to the offing, headed by the stones

with carmine pencils' circumgyration,

ermine collars and caps tow from the South

the immigrants' emerald facings.

Devon's inured forms, persevering guardians accustom

their advanced representers.

Neighbouring a Leander frigate,

ultra-marine costumes, yellow pendants consort

the freighters' station.

Drizzle moistens, breezes hush,

allied complexions renovate, near the terminal zone, Brilliancy.

Enshrined inner weals emancipate, the yearnings' path recollects

the Bay's irresistible invitations,

psychedelic interlopers, scatterlings' dissolute patches vanish.

Behind the docks' exit, pendulums' tick tacks,

solitary policeman's marching shoes,

ledges, tides' up and down conversations harmonize

Austin's ushering itinerary.

Confidential pilgrimages rendez vous farther

corresponding chancels, back in the isles.

Part 3

For real innate cleanness, doughty legends,

handsome moments above logic's shabby dupes,

Matthew's precautions, Francis' benevolence,

Jo-an's permanent solicitude,

thrice along the eventual Mary month...

...have established foot-bridges of Christian cordials between

Solent's companions, Scandanavia's efflorescence,

Clio, Terpsichore's envoys, spars jingle...

...and the lees upon fastened brittleness

expand their sensible fellow-ships

from the Great Banner's frank access

to assist Orkney's proselytes,

refined integrities consult knighthood's

primogenial cycle.

Enshrined inner weals elevate

the serened sojourners.

Beachy walks' filigranes, soles trace,

the yearnings' path re-installs...

...another age.

Weaved by a promise, an appeal and a smile,

endeavour, experience fan a reason to place

the flag in your hands: Remission.

When the third falling due elapsed,

we have searched for fathomless periods

the missing evidence.

Tenacity justified as we heard:

never doubt of me, my friend

On Saturday, slightly after 6-05,

Victory's observants rendez vous from the glass,

facing the Lord.

31 December 1986.

04
Le sentier des passions

Français


Partie 1

C'est en halos que s'ébaucha le décor.

Depuis les superstructures penchées par la gîte,

un voile épais enveloppait les gradations de l'étreinte du feu après son apogée.

Une langue ardente, s'en détachant, s'élança, entoura le blindage extérieur,

les projectiles entreposés, éclatant, hissèrent avec les contours de la tourelle...

...ses prisonniers qui avaient lutté et prié

afin d'empêcher pendant deux tours de trotteuse de soixante intervalles

l'oblitération des abysses.

Pour ces valeureux martyrs, bientôt sous les flots,

les ponts jettent une dernière lueur, les oreilles bourdonnent, toute vision distincte disparaît.

En se renversant, le perfide goulot glissant d'une bouteille

a ouvert le loquet des issues cadenassées.

Les marteaux des couvreurs, plus tard, rompirent les amarres comme ils s'abattaient sur les tuiles.

Le rayon en léthargie vient réfléchir de stables relèvements

que les lumières boréales accordent de la proue à la poupe.

L'embaumement sans failles par le manteau de l'Océan restitue les courbures des gréements,

les sillons enchâssés au plus profond de l'âme accomplissent leur révolution,

leurs fondements prolongent le sentier des passions.

Unissez l'ornement des caps au feuillage du vallon,

de clémentes oasis, des porcelaines de Chine d'une blancheur de lys,

des mouchoirs moelleux et leurs initiales en ont brodé les motifs.

D'indestructibles repères sur terre ont contrebalancé

la dernière phase d'un épuisant voyage. Résistant à la pression,

la coque se redressa. Des voix s'élèvent, le souffle du vent les transmet,

le rendez-vous des confidences inviolées vient saluer, le miroir du phare.

Partie 2

Le retour des rafales, l'accord des couleurs fiancèrent

les engagements pris dans les alcôves de bons sens,

tournés vers le large, guidés entre les récifs

par le mouvement giratoire des crayons carminés et de leur faisceau,

cols d'hermine et casquettes remorquent depuis le Sud

les visages vert émeraude des immigrants.

Les rochers aguerris du Devon et leurs gardiens persévérants

font progresser l'apprentissage de leurs nouveaux représentants.

Avoisinant une frégate de la classe Léandre[1],

les tenues bleu outremer et leurs guidons de fanal jaunes

fréquentent le quai des cargos.

La bruine humecte, les brises apaisent,

les tempéraments alliés rénovent, près de l'arrivée des ferries, l'éclat du réel.

Les sillons enchâssés au plus profond de l'âme émancipent, le sentier des passions rassemble

les irrésistibles invitations de la Baie[2],

contrebandiers psychédéliques et fragments dissolus des rôdeurs s'évanouissent.

Derrière la sortie des docks, les tic-tacs des pendules,

les chaussures de marche du policier solitaire,

les hauts fonds, les marées harmonisent aux flux et reflux de leurs conversations

l'itinéraire initiatique d'Augustin[3].

Les pèlerinages confidentiels se donnent rendez-vous plus loin

dans des sanctuaires de correspondance,en revenant par les îles.

Partie 3

Pour une véritable clarté intérieure, des légendes de preux,

de gracieux moments au dessus des adeptes mesquins de la logique,

les précautions de Matthieu, la bienveillance de François[4]

la sollicitude permanente de Jehanne[5]

par trois fois au cours d'un inoubliable mois de Marie...

...ont établi des passerelles de liqueur et de réconfort chrétiens entre

les compagnons du Solent[6], la floraison de Scandinavie,

les messagères de Clio et de Terpsichore[7], les espars tintent...

et les lofs, les risées veillant sur la fragilité enchaînée

étendent la sensibilité de leurs camaraderies

depuis l'accès sans fard du Grand Pavois,

pour porter assistance aux convertis des Orcades.

Sur le départ, les cœurs intègres consultent

le livre premier du cycle de la chevalerie.

Les sillons enchâssés au plus profond de l'âme élèvent,

rassérénés, depuis ce monde ses passagers.

Les filigranes des promenades sur le sable, les talons des gouvernails suivent à la trace,

le sentier des passions réinstalle...

...une autre époque.

Tissées par une promesse[8], un appel[9], un sourire,

tentative et expérience font flotter dans l'espace une raison majeure qui place désormais

le drapeau en tes mains: la Rémission.

Quand l'onde de choc de la troisième secousse s'estompa,

nous avons cherché pendant d'insondables périodes

l'évidence qui nous manquait.

Cette ténacité fut pleinement justifiée lorsque nous entendîmes:

«Ne doutes jamais de moi, mon ami»

Samedi, peu après 6h05,

les observateurs de la Victoire[10], se retrouvent de l'autre côté du miroir,

face au Seigneur.

31 décembre 1986.


[1] Frégate de la classe Léandre (Leander class frigate): classe de frégates de la Royal Navy en service dans les années 1963-1988.

[2] La Baie: celle de Plymouth.

[3] Saint Austin, le fondateur de Canterbury.

[4] Saint François d'Assise et son desservant de la paroisse du Guelmeur, François Plouidy.

[5] Jéhanne: la véritable orthographie du prénom de “Jeanne d'Arc”.

[6] Solent: bras de mer entre l'île de Wight et Portsmouth.

[7] Muses de l'histoire et de la dance.

[8] Celle de Churchill.

[9] Celui de De Gaulle.

[10] La Victoire (Victory): c'est aussi le nom du navire de Nelson où il trouva la mort à Trafalgar et qui est pieusement conservé à Portsmouth).