Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

01
Close the range

English


Part 1

Grace, Might lean

a change of course to port,

near Farewell latitudes

where seasons' memory anchored their sleeves.

While ventures slip away further north

with the birds, parting the field,

Aurora underlines the nautical Lady's silhouette,

tufted by the surge on her speedy movement across the strait,

from the tops, clearer determinations

maintain the contact between exemplary members

whose position related the props.

For an improved sight,

as the captain cared, readily...

Chorus 1

...close the range, switch off the lamp,

gallantries set the scene.

Brightened waves ensure the continuance,

by just timing, get the rolls.

Ring your bell, mariners' quintessence,

bounties' tossers, old watches term a new cadence.

Part 2

Throbs undernearth the funnels' plumes

regulate the generous Blood's infusion,

purs express the warmth.

Self denial forsters, handling the sprays,

with constancy, verify

throttle-valves enhance,

the vital fluid's unabated credits

to the heartened regions produce the requested 28 knots.

Inhaled, expurged steams re-integrate

the condensers' vesting asylums,

salty coolants squeeze,

the gasping spirals retrench vacuum's inched tolerance.

On the bottom's fencing edge,

skill and science arbitrate the conceivable trepidations.

Which one could define the muffled impact?,

hardly noticed, breaking off...

...their star and larboard mount,

ablaze lockers' crackling provision,

fix the theatened boundaries into

squares pillowing forty one feet structures,

open arms...

Chorus 2 (evolution from the first)

...close the range, deflection, bearing acts ensure the continuance

by just time and

immediate flooding

When the lamp has blown,

as incredibly high, confounding, developed, its core seemed at first...

...gallant confrontations, mariners' attainments gave something brighter

than waring flares:

steadfast quintessence

bounties' tossers, in the second half of morning watch, term:

the cadenced wager”.

Part 3

Set from the Clyde's christening source,

lions and curls' tacit recommendations

encouraged trims' efforts.

Pitches' sanction, orbs' acceptance confirm the trials' rectitude.

Unsuspected cables' lengthening

illustrate gravities' fight behind the screen.

Is there a tract elements offer on an even keel

or a simple reprieve almost achieved destinies obtained

for a name's survival?

Heels ratify thumps' predictions.

The complete silence reigns,

towering diverted glows' spirt...

...twin vertical vapours purling

Britannian relief embody,

virgin Heart-drops' deepest motives girdle

skied woofs by degrees.

Chorus 3 (final theme)

Close the range, let fly the rigs containing the lamp,

gallantries' quintessence

with just care ensured the quiet.

To brim shinings' orders

in continuance terms,

mariners' bounties toss the outcome leading

the rolls' advance.

Drums' emotions gain

the cadences' judgment.

12 January1987.

01
Rapprochez-vous

Français


Partie 1

La grâce et la puissance inclinent

un changement de route vers bâbord,

près des latitudes de l'Adieu[1]

où la mémoire des saisons a ancré leurs atours

Pendant que les hasards s'échappent vers le Grand Nord

avec les oiseaux, partageant l'espace,

l'aurore souligne la silhouette de la Dame navigante

dont la houle, en touffes, vient couronner l'étrave

alors qu'elle poursuit son mouvement rapide au travers du Détroit,

depuis la pomme des mâts, les arcs radar localisent de plus en plus nettement,

maintenant le contact entre les membres d'un équipage exemplaire

qui, par sa position, allia les vrais soutiens

Pour une vision en constante amélioration,

pareils au capitaine attentionné, promptement...

Refrain 1

...rapprochez-vous, éteignez la lampe,

noblesse et vaillance ont avancé la scène.

Les vagues brillantes assurent la continuité,

par un minutage précis, accordez-vous au roulis.

Que sonne ta cloche, toi qui es des mariniers la quintessence,

lanceurs de bonté et anciens quarts conçoivent une nouvelle cadence.

Partie 2

Des pulsations en dessous des cheminées et de leurs panaches

régulent du Sang généreux l'infusion,

des ronronnements en expriment la chaleur

Les mécaniciens de l'abnégation, maniant les burettes,

sans jamais faillir, vérifient

que les soupapes d'étranglement augmentent,

que les apports vigoureux du fluide vital

vers les foyers des chaudières les encouragent à produire les 28 nœuds demandés

Aspirés, expurgés, les jets de vapeur réintègrent

l'asile déterminant des condensateurs

les agents de refroidissement et leur sel compriment,

les spirales haletantes retranchent la tolérance, les pouces du vide pressurisé,

Sur la carène et son blindage,

le savoir-faire et la science arbitrent l'extrême concevable des trépidations

Laquelle vint soudain définir l'impact assourdi?,

à peine remarqué, emportant...

...les parois opposées de leurs compartiments,

les munitions crépitantes des affûts hors de leurs armoires,

fixant ainsi les frontières de la menace sous une forme d'oreiller répétant

en paliers successifs les 41 pieds carrés de la structure arrachée au pont.

Des bras ouverts...

Refrain 2 (évolution du premier)

...réduisent le sinistre, inclinaison, repositionnement assurent la continuité

par l'évaluation exacte du temps disponible

et un noyage immédiat des soutes.

Quand, tel un chalumeau, la lampe a jailli,

aussi incroyablement haut, confondant, développé que son centre ait semblé au départ...

...quelque chose de plus brillant que ces que ses flamboiements éreintants fut donné

par la leçon des combats et la connaissance des mariniers:

une quintessence indéfectible

que les lanceurs de bonté, dans la deuxième moitié du quart matinal appellent:

«la gageure cadencée».

Partie 3

Lancées depuis le baptême chrétien sur les flots de la Clyde[2],

les recommandations implicites des lions et les volutes des hélices

encouragèrent les efforts d'équilibre de la coque.

La sanction des tangages, l'approbation des astres confirment la rectitude des essais

L'allongement insoupçonné de la progression en encablures

illustre le combat du métacentre et de la gravité derrière l'écran de fumée.

Y a t'il là un espace que les éléments viennent offrir à une quille loyale

ou un simple répit que des destinées qui s'achèvent ont obtenu

pour la survie d'un nom?

La gîte brutale ratifie les prédictions des coups sourds.

Alors que règne un silence absolu,

dominant le jaillissement des flammes déviées...

...deux colonnes de vapeur dessinant telle une broderie les formes

du relief de Britannia prennent corps

les motifs les plus profonds et les gouttes les plus pures d'un cœur resté vierge enlacent

les trames de leurs écharpes graduellement.

Refrain 3 (thème final)

Rapprochez-vous, laissez s'envoler parements et uniformes maîtrisant la lampe,

La quintessence de leur noblesse, de leur vaillance

avec à la barre le plus juste des responsables a garanti la paix dont nous jouissons.

Pour exécuter pleinement les instructions clairvoyantes

en termes de continuité,

les mariniers, par leurs bontés projettent toujours plus loin le résultat qui entraîne

l'avancée des roulis.

Batteries et tympans gagnent par leurs cadences

le meilleur des jugements.

12 janvier1987.


[1] Farewell latitudes: ce sont aussi les coordonnées du cap Farewell, à l'extrémité du Groënland tournée vers l'Europe, près de la sortie du détroit du Danemark.

[2] Fleuve d'Ecosse sur les bord duquel fut construite HMS Hood (au Royaume Uni, les navires sont toujours féminins).