Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

11
Reconducting happiness

English flag


Part one

Like previously done in early October, from the nearby church,

shaping a motley cohort along Paris avenues, five hundred marchers

defending trans' people rights assembled and defiled

If a little confused, someone on the pavement had come to ask

any partaker among these ranks before they dispersed

with more indications a valid account, a definite answer

concerning the problems evoked could reveal that...

...sometimes French judicial rules when requested

locally about anatomic dysphorias

outclass their E.U partners while domineering,

maladjusted, a few surgical teams fail to satisfy

genital modifications' harassed candidates.

Evading old fighters' syndrome and the consequent chat

with five other refugees for the upper room in a coffee-bar,

duty-unbound, we have sitten,

our recently closed scars healed up.

Hopeful seeds were planted, soon we forget

of an evening at the theatre not the audience but Hedwig

as the angry one inch proved to be a rather limited

entertainment, does it matter nowadays?

Lighter paced New Year' s Eve,

half winter country boons reinforced

greeting cards' appeasement.

Unprepared challengers rarely capitalize enough

supports to win, bear in mind how the tortoise

defeated the hare. Elections' fever has fallen,

Ray Davies' lore made sense:

conformism characterized the morning after.

Chorus one

Innocent casualties' number increased again.

Religious bans, Western civilization:

hate pretences never justified crusades, fatwas

or even passports' discrimination.

U.S inquisitions can filter and compile,

we don't intend to visit their promised land.

Unaffected are the sweeter climes

you tenderly explored, reconducting happiness.

Part two

Down by the jetty whence the old aircraft carrier

symbolically overlooked the roadstead, remembered

cues have weakened; Ted Briggs' polemical stand

drew the line of fracture separating the conceivable

from day to day reality; while, in the merchant area, the powerful tug

got ready for a new task, Summer festivals' utopic scaffoldings

were loaded on trucks; helpful switch,Radio Neptune's

classical and jazz connoisseur, through his wondering play list,

gave so many hours fluency.

When, at Grey, cross-legged on a bench, I stayed quiet, awaiting the first coach,

boarders, gradually, softened their teenage prejudgments,

transcriptive options concretized without any turmoil.

Then you came, took a few pictures...

...most preceed and follow that exchange

where we tasted some buck-wheat pancakes near another willingness.

If not exactly a second birth, what a deliverance it must be

for the patients who either obtain Belgium' s green light

or, having registered, like this gamesome but careful mate did,

schedule arrival and result dispensed from Bangkok tarmac.

One more time, unexpected, salutary,

motivating signs had expressed via mail.

Even through phraseologies don't confirm the asset,

magical descant, there' s a sensitive blow whose tail keeps

elder vibrations matured; by many ways, islands' mediator, it brought

to the wiped painter' s souring views chromatic revivals.

Laid on the sofa, E.T, the resilient dog, slumbered...

Apparently more assuaged than before, with the other pets in good health,

near the petrol fire, the yester and briny moods' preceptor

making, despite some adversity, for his future, plans regained

not only dialed easiness' cos acted when, bitter, enchained the seasons

a confidence we both learnt how to spare and that he spent.

Evolving chorus two

Normative configurations occulted plights.

Freemason rites, political deceivers

went along as subjects but also drags

in comprehensive rounds between lonelinesses who' ll never really chum.

Bright on its shelf, the model of the berlin-car looks superb.

Feather to feather wheedlings stopped, the rented monospace rolled away.

The dainty Mina let her mews reach their tone and against

the F.I.V, our fantastic purs fear no one

if, during the fight, holds near them

your enlightened wisdom reconducting happiness.

11 February 2008.
Reviewed on 15 May 2009.

11
Dirigeant à nouveau l'orchestre du bonheur

Français


Première partie

Comme précédemment accompli au début d'octobre, depuis l'église voisine,

formant une cohorte bariolée au long des avenues parisiennes, cinq cents protestataires

défendant les droits des personnes trans' se réunirent et défilèrent.

Si un peu perplexe, quelqu'un sur le trottoir était venu demander

à l'un ou à l'autre participant au milieu de ces rangs avant qu'ils ne se dispersent

davantage de précisions ainsi qu'un authentique compte rendu , une réponse résolue

au sujet des problèmes évoqués aurait pu révéler que...

...parfois le système judiciaire français lorsque lui sont soumises

localement des requêtes quant aux dysphories anatomiques

surpasse ses partenaires de la Communauté alors que tyranniques,

inadaptées, quelques équipes chirurgicales sont incapables de satisfaire vraiment

malgré un préalable ponctué d'harcèlements les candidats aux modifications génitales.

Echappant au syndrome des vieux combattants et aux bavardages qui en résultent,

avec cinq autres réfugiés pour gagner d'un café la mezzanine,

délivrés de tout devoir, nous nous sommes assis,

nos récentes cicatrices, se fermant, guérissaient.

Des graines chargées d'espoir furent plantées, bientôt nous oublierons

d'une soirée au théâtre non pas le public mais Hedwig

car le pouce de chair courroucé s'avéra être un plutôt piètre

divertissement, cela a-t-il à présent une quelconque importance?

Avec plus de légèreté, la veillée du Nouvel An imprima son allure,

les bienfaits de la campagne au cœur de l'hiver renforcèrent l'apaisement

qu'avaient su introduire au travers de leurs vœux les cartes.

Les adversaires mal préparés capitalisent rarement

assez de soutiens pour remporter la victoire, rappelez-vous comment la tortue

réussit à vaincre le lièvre. La fièvre des élections est retombée,

les leçons tirées par Ray Davies convenaient exactement:

le conformisme caractérisa le matin suivant.

Premier refrain

Le nombre des victimes innocentes a encore augmenté.

Interdits religieux, civilisation occidentale:

les prétextes de haine n'ont jamais justifié les croisades, les fatwas

ou même la discrimination causée par les passeports.

Aux Etats-Unis, les inquisitions peuvent filtrer puis compiler,

nous n'avons aucune intention de visiter leur terre promise.

Sans affectation, là où règne un climat de douceur sont les territoires

que tu as tendrement explorés, dirigeant à nouveau l'orchestre du bonheur.

Deuxième partie

Au bord de la jetée depuis laquelle le vieux porte-avions

symboliquement surplombait la rade-abri, les appels du passé

ont perdu de leur force; sujettes à polémique, les prises de position de Ted Briggs

ont tracé la ligne de fracture séparant le concevable

de la réalité quotidienne; pendant que dans la zone marchande, le puissant remorqueur

se préparait pour une nouvelle mission, l'été s'achevant avec l'utopie de ses festivals,

leurs échafaudages étaient embarqués sur des camions; utile aiguillage, sur Radio Neptune,

le spécialiste du classique et du jazz, par son programme surprenant, offrit

à de nombreuses heures fluidité comme aisance.

Lorqu'à l'aurore, les jambes croisées sur un banc, je restais tranquille, attendant le premier autocar,

les pensionnaires, graduellement, adoucissaient leurs préjugés d'adolescents.

Les choix de transcription se concrétisèrent sans trace d'agitation.

Puis tu es venu, prenant quelques photos...

...la plupart précèdent et font suite à cet échange de propos

où nous goûtames des crêpes de blé noir près d'une autre détermination.

Sans constituer vraiment une seconde naissance, quel immense soulagement néanmoins ce doit être

pour les patient(e)s qui soit obtiennent de la Belgique le feu vert

ou, ayant retenu leur place, comme le fit cette copine enjouée mais prudente,

prévoient arrivée et résultat fournis dès le tarmac de Bangkok.

Une fois de plus, inattendus, salutaires,

des signes motivants s'étaient exprimés grâce au courrier.

Même si les langages spécifiques n'en confirment pas l'atout, soliste magique,

il existe un vent généreux et sensible dont la traîne garde aux vibrations anciennes

leur pleine maturité. Par bien des façons, médiateur des îles, il vint apporter

à l'aigreur grandissante des points de vue du peintre lessivé des renouveaux chromatiques.

Allongé sur le sofa, E.T, le chien aux mille ressources, sommeillait...

Selon toute apparence, plus calme qu'auparavant avec, en bonne santé, ses autres animaux,

près du poêle à pétrole, le précepteur des ambiances d'autrefois et aux saveurs marines,

bâtissant, malgré l'adversité, pour son avenir des projets regagna

bien plus que l'aisance de téléphoner car, lorsqu'âprement s'enchaînèrent les saisons, sut agir

une confiance que nous avions appris tous deux à ménager et qu'il gaspilla.

Deuxième refrain évolutif

Les fonctionnements normatifs occultèrent les avis trop tranchés.

Les rites franc-maçons, les politiciens trompeurs poursuivirent leur chemin en tant que sujets

mais aussi comme entraves lors d'une série de conversations aux vastes perspectives

entre des solitudes qui n'établiront jamais vraiment de camaraderie.

Brillant sur son étagère, le modèle réduit de la berline porte une livrée superbe.

Les câlineries plume à plume ont pris fin, le monospace de location, roulant, s'est éloigné.

Mina la mignonne a laissé atteindre à ses miaulements leur juste ton et contre

la déficience immunitaire, nos fantastiques ronronnements ne craignent personne

si, durant le combat, se maintient auprès d'eux

ta sagesse éclairée dirigeant à nouveau l'orchestre du bonheur.

Le 11 février 2008.
Revue le 15 mai 2009.