Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

08
Summer heartbeats

English flag


Verse one

While the rhythm changed, heartbeats told their truth

for chair by chair at first then in the park,

feeling your arm around me like later,

above the sheets, our hands finally together

with our skins happy to discover

how well they suit, I' ve realized

the last obstacles Ages had placed between us

were successively leapt over.

Chorus one

If every pleasure that should follow can fulfil

omens, desire and dreams, the miracle will proceed.

Identities' formal acceptance, corporeal resumption,

sites' building already gave, after

an essential fount, the unlocking bunch.

Verse two

Evening news on the web, nut liqueur,

steaks and apple-tart played an efficient role

in the launching of a prodigious act.

Curves became for the ecstatic love we enjoyed

frank springboards to the seventh sky.

Let's leave August breezes and hikes,

September competitive exam,

all have specified their own picks, mending months.

(Evolving) chorus two

Commemoration waves, at the same time, briefly tuned,

when they retired, disabused, Nelson almost fell:

Trafalgar pageantry could not hide

Invincible' s deserted flight deck,

incertitudes and degrading fate in Portsmouth.

Mister Blair was not yet discharged...

Initial writing 6 August 2005.
Re-structured on 3 March 2012.

08
Battements de cœur en été

Français


Premier couplet

Alors que changeait le rythme, les battements de cœur se sont dits la vérité

car chaise contre chaise d'abord puis dans le parc,

sentant ton bras autour de moi comme plus tard,

au dessus des draps, nos mains enfin ensemble

pendant que nos peaux, heureuses, découvraient

combien elles se conviennent, j'ai compris

que les derniers obstacles mis par les siècles entre nous,

au fur et à mesure étaient franchis.

Premier refrain

Si chaque plaisir qui devrait s'ensuivre peut exaucer

augures, désirs et rêves, le miracle continuera.

L'agrément officiel quant aux identités, la résurgence corporelle,

l'élaboration des sites ont déjà fourni, après

une source primordiale, le trousseau d'ouverture.

Deuxième couplet

Les nouvelles du soir sur le net, la liqueur de noix,

les steaks et la tarte aux pommes jouèrent un rôle efficace

dans le lancement d'une action prodigieuse.

Les courbes devinrent pour l'amour extasié auquel nous goûtions

des tremplins de franchise vers le septième ciel.

Quittons la brise et les randonnées d'août,

le concours de septembre,

ils ont, chacun leur tour, apporté leurs touches réparatrices aux mois.

Deuxième refrain (évolutif)

Les vagues commémoratives, au même moment, s'harmonisaient brièvement.

lorsqu'elles se retirèrent, Nelson, désabusé, faillit en choir:

Le cérémonial pompeux de Trafalgar ne pouvait dissimuler

le pont d'envol déserté de l'Invincible,

les incertitudes et le sort dégradant à Portsmouth.

Monsieur Blair n'était pas encore congédié...

Ecriture initiale le 6 août 2005.
Restructurée le 3 mars 2012.