Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

01
Through turning points

English flag


Verse one

Obtaining at last a proper single room when regarded by most

as some immature child makes you feel together in a while

various sides of freedom and solitude, it can explain why,

despite awkward restrictions like this order forbidding to close the door,

through the frame silhouetted during many nights

a skeleton that brought, once the visit accepted, no deepened fear

but, probably from his unlucky dweller, transmitted

the main expectations, conative guides and support.

First chorus

Commercial stations in those days were quite innovating

and their deejays respectful of the audience, pub adverts often included

mythical bars helping to rely on Dave Brubeck, Chopin or Glinka.

So evocative was the loss expressed by Edith Piaf performing "The Crowd",

my tears have flown, criticized; who went below?

The French battleship protected striders' vision, other profiles.

Draped in the curtain, with one foot ahead for a dance, shortly before,

through a dream, I enjoyed the prospect of wearing lace and nylon.

Verse two (by developments)

Planting vegetables with method, flowers harmoniously,

my parents did transpose an old sense of composition in a different field

but if rows have grown, instruments lay behind, they also practised,

every time the weather and the ebb got attuned, shell fishing.

By such an occasion, the dedicated godmother watched...

More a confident than a toy, the little sloop then tided away,

its cable broke over an oyster-bed, my substance

had not retained swimming craft, so this walk on the waves

trying to catch the end of the rope made me sink, what a surprise!

An elder conscience resurfaced and I stayed

several quarters afloat until a rescuer expelled

from the stomach, the lungs, five liters,

blown was the early age.

Second chorus (widening)

Embarrassed often conditioned in private primary schools and colleges

where ladies taught but sexed references horrified the clergy,

attending boys established their own rules; unless you topped

the fortnight results, queer fashions, quaint appearances

soon portended bullying or a set of lessening jokes.

How hard it is to recover from shame and despair; near the kitten,

wounded by a car, so trustful, among scale models' fleet, convalescent,

much thinner, I put on, alternatively, when all alone, real hoses, petticoats

and after dark, the transistor' s egression let me find new rhythms.

Verse three (as relating motives)

Trolleybuses were already phased out, wires' netting, however,

remained along the streets; after the movie, through the city centre,

we followed it to rejoin, near the railroad line, the wood above the chapel

where, a few yards from the sea, holding each other tightly,

well beyond any context, we felt how have touched our eternal sources.

Could this romantic pureness

survive fancied physical exposures?

It's never easy to admit the young prince charming's failure

and assimilate the value of an unchained Cinderella's confession.

Demoralized nurturers whose tread interfered, at the diversion,

unkindly with ours also hindered that your heartbeats get, gentle

working class heroine, the confirmation they deserved.

Third chorus (both retrospect and forecast)

Opportunely met, juke boxes, charts' survey kept in stock

enough lyrical timbres to lean on, be purchased

and while distancing secondary forms, canticles' routine,

better appreciated at home; Barry Ryan, Joe Cocker, The Beatles,

Amen Corner or The Move: their numbers' contribution transmuted

our intuitive range, your emotional fortitude.

Rather ill-advised, the regional test pushed away

the charismatic brigadier's project.

Several years impressed afterwards, Syd Barrett's

productive harvest was fulfilled when, shadowing student, I perceived

how near sounded from mine Arnold Layne' s story.

Melody Maker presented as oddly attractive the stage act of Wayne County.

For sweeter days will mind volition,

inner synthesis acquired through turning points.

20 July 2008.

01
Négociant des tournants cruciaux

Français


Premier couplet

D'obtenir enfin une chambre seule digne de ce nom alors que la plupart des gens vous considèrent

comme une sorte d'enfant immature permet de ressentir simultanément

une variété d'aspects de la liberté et de la solitude, ceci explique peut-être pourquoi,

malgré des contraintes maladroites comme cette interdiction formelle de fermer la porte,

à travers l'encadrement vint se silhouetter, durant bien des nuits,

un squelette qui, une fois sa visite acceptée, ne suscita aucune terrreur profonde

mais, vraisemblablement de la part de son malchancheux occupant, transmit

les espérances majeures, des repères de coordination et un réel soutien.

Premier refrain

Les stations périphériques de cette époque étaient fertiles en innovations,

leurs animateurs se montraient respectueux du public, les annonces publicitaires incluaient souvent

des mesures mythiques permettant de compter sur Dave Brubeck, Chopin ou Glinka.

Si évocatrice était la perte exprimée par Edith Piaf interprétant “La Foule”

que mes larmes ont coulé, âprement critiquées; qui donc s'en était allé vers le bas?

Le cuirassé français protégeait des bons marcheurs la vision et d'autres coques les profils.

Drapée dans le rideau, levant un pied pour danser, un peu auparavant,

par le biais d'un rêve, je goûtais au plaisir de porter de la dentelle et du nylon.

Deuxième couplet (sous forme de développements)

Plantant avec méthode des légumes, des fleurs harmonieusement,

mes parents, dans un autre domaine, transposaient un penchant d'autrefois pour la composition

mais si les rangées ont poussé, leurs instruments furent abandonnés, ils pratiquaient aussi,

dès que la marée basse et le temps s'accordaient, la pêche aux coquillages.

Au cours d'une de ces occasions où la marraine dévouée assurait la surveillance...

plus confident que jouet, le petit voilier fila vers le large,

son câble s'était rompu au-dessus d'un parc à huîtres, ma substance charnelle

n'avait pas retenu l'art de la natation, aussi cette promenade sur les vagues

pour essayer d'attraper le bout du filin me fit sombrer, quelle surprise!

Une conscience plus ancienne revint à la surface et je restai

plusieurs quarts d'heure au ras des flots jusqu'à ce qu'un sauveteur n'expulse

de l'estomac, des poumons, cinq litres d'eau,

soufflée fut ainsi la première enfance.

Deuxième refrain (s'élargissant)

Embarrassés, souvent conditionnés dans des écoles primaires et collèges privés

où des dames enseignaient mais où les références au sexe horrifiaient le clergé,

les garçons assidus établissaient leurs propres lois, à moins de dominer

le palmarès bimensuel, les manières étranges, l'habillement démodé

bientôt pour vous présageaient l'intimidation ou un assortiment de blagues réductrices.

Qu'il est difficile de guérir de la honte et du désespoir; auprès du chaton,

blessé par une voiture, si fidèle, parmi la flotte des modèles réduits, convalescente,

beaucoup plus mince, j'enfilais, alternativement, lorsque toute seule, vrais collants, combinettes

et dans l'obscurité, l'issue de secours du transistor me laissait découvrir de nouveaux rythmes.

Troisième couplet (par motifs en relation)

Les trolleybus étaient déjà retirés du service, leur réseau filaire, pourtant,

subsistait au long des rues; après la projection du film, traversant le centre ville,

nous le suivîmes pour rejoindre, non loin de la ligne ferroviaire, le bois au-dessus de la chapelle

d'où, à quelques centaines de mètres de la mer,serrées l'une contre l'autre,

par delà tout contexte, nous sentîmes combien s'étaient touchées nos sources éternelles.

Cette pureté romantique pouvait-elle

survivre aux dévoilements physiques que l'imagination concevait?

Il n'est jamais facile d'admettre le ratage du jeune prince charmant

puis d'assimiler la valeur de la confession d'une Cendrillon délivrée de ses chaînes.

Affaiblis moralement, les géniteurs nourriciers dont l'allure contraria, au changement de route,

sans ménagement la nôtre, empêchèrent aussi que tes battements de cœur n'obtiennent,

gentille héroïne de la classe laborieuse, la confirmation qu'ils méritaient.

Troisième refrain (à la fois rétrospective et prévision)

Rencontrés opportunément, les juke-box, le survol des hit-parades gardaient en stock

suffisamment de timbres lyriques sur lesquels prendre appui, disponibles à l'achat

et alors qu'étaient distancés du second degré les études, des cantiques la routine,

mieux appréciés à la maison; Barry Ryan, Joe Cocker, les Beatles,

Amen Corner ou les Move: la contribution de leurs morceaux transmua

notre portée intuitive, ton courage émotionnel.

Plutôt malavisée, l'interrogation régionale repoussa

le projet du charismatique général de brigade.

Plusieurs années laissèrent ensuite leur empreinte. La moisson productive

de Syd Barrett était achevée lorsque, étudiante fantomatique, je perçus

en l'écoutant combien était proche de la mienne l'histoire d'Arnold Layne.

Melody Maker présentait comme singulièrement attirante l'expression scénique de Wayne County.

Pour qu'adviennent des jours plus doux sauront être attentifs le plein gré,

la synthèse intime acquis en négociant des tournants cruciaux.

Le 20 juillet 2008.