Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

09
For Friar Guillaume Stevant

English


Part 1

Ancient renowns, funny pastels, familiar inks

quarterly sailed behind the Method and the Guise

contrivance or phlegm,

Virgil botanized, Hellen furled argosies.

When the trite stopped to pave, puzzling mathematicans' aggregate

by exits from nether dikes...

...Urania's fugelmen climatized on their vehicled jaunts

a trampoline for the Unsought.

Near Shakespearian loop-holes, a zephyr's lonely prank

quickened Falster glees.

Chorus 1

So russet was the rood, three jocund teachers

banned the Austere, calmed the Sirens.

No booms chagrined jowls' narrations

cos' thick were the walls at the chalking azures' institution.

Part 2

Sir Raleigh esteemed the plans.

With Bodicea's lore in scutcheon's device,

above Heptarchy's points, Knud's symposiums, Hastings' glossers,

taffies, brooms' sparrows trilling Bondel

to Richard upwaft the candid professor Bede Monk.

Farther snoozing armadillas and frowned satchels' criterions,

he cleft the brute Fotheringay's dependence,

typifying measureless realties by the meers

after Owen Tudor's impelled by the requests

he made chaunting while forethoughtful:

Have caught a glimpse of O'Neill's clan,

from Caledonia, indulge Walter Scott.

The protector's braggart will outrage but retain

the companionable Milton, in your dues' favourers.

Before valuing Nassau regimen,

do not blemish clubs of Saint Patrick,

blunting Drogheda spades' decoyed reverence.

Meet the bairns who precede fifers' roundelays

and on a cottaged till,

usher with Ann the gist”.

Chorus 2 (progression from the first)

So russet was the rood, this sturdy knights' jocund herald

has let two vivified teachers

crayon the Sirens' calm, regenerate the Austere.

No booms chagrined jowls' narratives

cos' thick were the walls at the chalking azures' institution.

Part 3

Van Goyen sublimated kelps and ferny tires,

Abraham Bosse figured,

provincial delves, à la mode frills neutralized.

Abaft the umbrage of Purcell,

Defoe beckoned Friday's naturals.

Zesting oiled nurture for Swift, from his spicing islet

unto the ferial quayage,

like Chanticleer, the professor Reynolds buttoned the sharps.

Ma'hon and Monarch had insnared John Byng,

simon-pure valiantness paused after Pitt a quirk,

he chambered tools by dint of Art,

through the key hole...

...Lavoisier's flatus once triumphed when prevailed

Florian's stream against the cardinal weirs' pompeous tergiversations.

Soon these queries' umbrellas were padlocked and jostled

aprons' discipline.

How clever Mirabeau's glibnesses could farandole

gerundives' verbosity,

few corroded the bastion a certain Robespierre maximed:

Excalibur's revised apparatus”.

Part 4

If Corsica's mandolins sped ad aperturam libri sonnets,

the elder Napoli compiled in sapience.

August's naze did not fret the cicadas,

October prowesses fullfilled hardy capes.

With Gainsborough's light, on lammas day,

Garrett tapered, the Nabis solved.

Near Constable, eurekas sufficed,

Thornycroft preemployed.

Chorus 3 (evolution from the previous two)

So russet were the roods for dreams' emblazoners,

Odense chaffinches expressed good tact and real sense.

Wattling to Solveig's Gauguin's hermitage,

demurenesses journalized subjects' harmony.

Friar Guillaume Stevant encouraged zephyrs

by azured institutions.

First writing: 3 October 1987, reviewed: Christmas 1989, finalized: 12 May 1993.

09
Pour Frère Guillaume Stevant

Français


Partie 1

Anciennes renommées, pastels humoristiques et encres familières,

chaque trimestre, faisaient naviguer, derrière la Méthode et le Maintien,

l'ingéniosité ou le flegme,

Virgile herborisait, Hellen[1] ferlait la voilure des vaisseaux marchands.

Quand la banalité arrêtait son pavage, laissant perplexe l'agrégat des mathématiciens,

par des sorties prolongeant les digues et fossés des basses terres...

...les chefs de file d'Uranie[2] acclimataient lors de leurs excursions en véhicule

un tremplin de saut pour l'Inexploré.

Près des crénelures shakespeariennes, l'escapade d'un zéphir solitaire

stimula les reprises des chansons du Falster[3].

Refrain 1

Si rustique était la croix rouge que trois enseignants joviaux

bannissaient la notion d'austère, tout en calmant les Sirènes.

Boums et grognements jamais ne parvenaient à chagriner les narrations des joues

car les murs étaient épais à l'Institution des craies traçant l'azur.

Partie 2

Sir Raleigh[4] tenait en estime les plans.

Avec les leçons de Boadicea[5] pour emblème d'écusson,

par delà les imbroglios de l'Heptarchie[6], les festins de Knud[7], les apprêteurs[8] d'Hastings,

gallois rêveurs et passereaux des genêts guidant de leurs trilles Blondel

vers Richard[9] transportent à travers les Ages, tel Saint Bède[10] le candide professeur Lemoine.

Loin des flottilles somnolentes et des critères rebutants des cartables fripés,

il pourfendit les certitudes du monstre de Fotheringay[11]

symbolisant des eaux les infinies fidélités

après que celles d'Owen Tudor[12] aient donné leur ressort aux requêtes

qu'il savait rendre à la fois mélodiques et riches en prévoyance:

«Ayez un aperçu du clan des O'Neill[13],

depuis la Calédonie[14], soyez indulgent pour Walter Scott[15].

Le parti vantard du Protecteur[16] apportera l'outrage, retenez pourtant

le sociable Milton dans vos références favorites.

Avant d'apprécier le régime des Nassau[17],

ne ternissez pas les cartes et les gourdins de Saint Patrick

émoussant la révérence sournoise des piques de Drogheda[18].

Rencontrez les enfants qui précèdent fifres et rondelets

et sur un sol rude parsemé de chaumières,

soyez avant-courrier avec Anne[19] du fin mot de l'histoire».

Refrain 2 (en progression du premier)

Si rustique était la croix rouge que ce héraut jovial des chevaliers résolus

a laissé deux enseignants vivifiés

crayonner le calme des sirènes, régénérer la notion d'austère.

Boums et grognements jamais ne parvenaient à chagriner les narrations des joues

car les murs étaient épais à l'Institution des craies traçant l'azur.

Partie 3

Van Goyen[20], sublimait algues et fougères,

Abraham Bosse[21] ouvrageait,

faïences provinciales, fanfreluches à la mode se neutralisaient.

En arrière plan de l'ombre de Purcell[22],

Defoe[23] faisait signe au naturel et aux bécarres de Vendredi.

Donnant saveur à l'instruction par l'huile en faveur de Swift[24], depuis sa petite île aux épices

jusqu'à l'appontement des jours fériés

tel Chantecler, le professeur Reynolds[25] transformait en boutons dièses et tranchants.

Mah'on[26] et Monarque avaient pris au piège John Byng[27],

dont l'équivalent en vaillance faisait, après Pitt[28], une pause d'étrangeté,

par le biais de l'Art, il enferma les outils maladroits,

franchissant la serrure...

...la fougue de Lavoisier triompha tout d'abord alors que prévalait

l'éloquence de Florian face aux tergiversations pompeuses du barrage des cardinaux.

Bientôt ces questionnements et leurs parapluies furent cadenassés et bousculés

par la discipline des gardiens en tablier.

Quelque soit l'habileté avec laquelle les facondes de Mirabeau parvenaient à mettre en farandole

le verbeux des gérondifs,

bien peu corrodèrent le bastion dont un certain Robespierre avait énoncé la maxime:

«Excalibur au fonctionnement revu»[29]

Partie 4

Si les mandolines corses facilitaient la réussite “à livre ouvert”[30] des sonnets,

le vieux lion de Naples sut composer ses mémoires avec dignité et raison.

Le promontoire d'août[31] n'a pas perturbé les cigales,

Les prouesses d'octobre[32] accomplirent la stratégie de l'audace près des caps.

Avec la lumière de Gainsborough[33], aux deuxièmes calendes de l'été,

Garrett[34] effilait son cierge plongeant, les Nabis résolvaient[35].

Auprès de Constable[36] les eurékas donnaient satisfaction,

Thornycroft[37] employait d'avance.

Refrain 3 (évolution de ses deux prédécesseurs)

Si rustique était les croix rouges que pour les armoristes du rêve,

les pinsons d'Odense[38] exprimait le plaisir du tact comme le bon sens du réel.

Tressant d'osier l'ermitage de Gauguin vers celui de Solveig[39],

la modestie et la décence notaient l'harmonie des sujets dans leur journal.

Frère Guillaume Stevant encourageait les zéphyrs

par l'azur des ses enseignements.

Première écriture: 3 octobre 1987, revue à Noël 1989, achevée le 12 mai 1993.


[1] Le fondateur/héros légendaire de la Grèce antique.

[2] Muse de l'astronomie et la géométrie.

[3] Ile danoise de la Baltique.

[4] Grand marin, poète et ministre d'Elizabeth I.

[5] Première reine de Britannia.

[6] Les “7 royaumes saxons” d'Angleterre au VIe et VIIe siècles.

[7] Roi anglais d'origine danoise.

[8] La bataille gagnée par Guillaume de Normandie.

[9] Blondel: troubadour qui retrouva Richard Cœur de Lion prisonnier dans une forteresse.

[10] Le vénérable, Saint anglais des VIIe et VIIIe siècles au savoir encyclopédique.

[11] Richard III, l'assassin usurpateur né à Fotheringay.

[12] Grand capitaine gallois ami de Saint Edward “le confesseur” roi jusqu'en 1066 et qui, suite à sa fidélité exemplaire jusqu'à la mort vit sa famille “optée” pour régner après la disparition de Richard III.

[13] Famille irlandaise qui aurait dû/pu y régner avec l'accord d'Elizabeth I.

[14] Ancien nom de l'Ecosse.

[15] Ecrivain écossais, auteur d'Ivanhoe, de Kenilworth et de Quentin Durward...

[16] Cromwell, régicide et le premier oppresseur de l'Irlande.

[17] Famille d'Orange princes des Pays Bas y régnant toujours et dont est issu Guillaume-William I roi de Grande Bretagne.

[18] Bataille qui scella l'annexion de l'Irlande.

[19] La Grande Reine qui réalisa l'union du Royaume.

[20] Peintre néerlandais du XVIe siècle.

[21] Graveur français du XVIIe siècle.

[22] Très grand compositeur britannique du XVIIe siècle.

[23] Auteur de Robinson Crusoe.

[24] Les voyages de Gulliver.

[25] Magnifique peintre du Devon XVIIe et le “pseudo” de l'enseignant évoqué.

[26] Ville des Baléares (Minorque).

[27] Valeureux et malheureux amiral anglais fusillé à son bord “Le Monarque” pour simplement n'avoir pas gagné une bataille (qu'il n'avait pas pour autant perdue!).

[28] Pitt l'ancien: Ministre du roi George II.

[29] L'épée mythique et invincible d'Arthur.

[30] Ad aperturam libri = en compréhension totale, “à livre ouvert”.

[31] La victoire sur mer à Aboukir de Nelson et en même temps sur terre de Bonapate.

[32] En premier lieu Trafalgar.

[33] Le plus grand portraitiste britannique.

[34] Révérend britannique qui, peu après 1880, a dans sa sacristie inventé le submersible moderne en forme de cierge effilé!

[35] Ecole de peinture novatrice (Sérusier etc.) datant de 1890 et prophètes hébreux.

[36] Paysagiste du XIXe au merveilleux romantisme.

[37] Chantier naval spécialisé dans les unités petites et moyennes de tous genres, qui, à l'orée du XXe siècle, avec l'avènement des torpilleurs “nageait” dans les commandes.

[38] Ville du Danemark, patrie d'Andersen.

[39] Héroïne d'Ibsen comme de Grieg.