Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

04
The answer comes

English


Part 1

Undeterred, the Neva reviews

guided platforms, take off citadels, cupolas' loftiness.

Concerting with deepened clouds' retinue,

sky scrapers' respondants, Lagoda's birds of passage

and aerials' slim forest,

lifelong militants' active faith

in humane Russia's present cause imparts...

...as the Perspective mantles.

Chorus 1

Key notes ever smile for a man of his word

unspared by material verdicts, debarred from legs.

Clear voice on a rolling sledge, he extends

hospitality's rounds

as far as Even tides can go.

Part 2

Beneath Jacob's Septentrion ladder,

rejoining Sonia, Muichkine and the doctor Iouri,

when the Darks' empire invaded Saint Piotr's secret entrance,

anonymous luminaries suffered to preserve

ideas, land, feelings' heritage.

Humble harmonies enriched

while dressed in patience an earth still hiding

prodigal certitudes.

If expert minds limit

their deviations' cure on economy's outlets,

differentiating their marks,

consistently authentic, now there are

many more than three wise men of the East

waiting for the Rebirth sign.

Chorus 2 (variation from the first)

December chorists guaranteed as coming the answer.

Like Mikhail before the Advent,

Nikolaï's only possible moves,

in the entire Verity, still part and parcel, have inclined

to Slavonia

our best wishes.

8 August 1987.

04
La réponse arrive

Français


Partie 1

Sans frayeur, la Neva[1] passe en revue

des plate formes de guidage, des citadelles de décollage, de hautaines coupoles.

Consultant le cortège des nuages assombris,

les répondants des gratte-ciels, les oiseaux migrateurs du Lagoda[2]

et la forêt étique des antennes sur les toits,

la foi active des militants d'une vie dévouée aux autres

dans la cause actuelle d'une Russie plus humaine fait sentir son influence...

...alors que la Perspective[3] revêt son manteau.

Refrain 1

Les idées maîtresses[4] sont toujours empreintes de sourire pour un homme de parole

que les verdicts du concret n'ont pas épargné, privé de ses jambes,

voix de clarté sur un traîneau roulant, il étend

les rites de l'hospitalité

aussi loin que les soirées le permettent.

Partie 2

Auprès de l'échelle du Septentrion de Jacob,

rejoignant Sonia[5], Muichkine[6] et le docteur Iouri[7]

quand l'empire des ténèbres a envahi l'entrée secrète de Saint Pierre,

des flambeaux anonymes ont souffert pour préserver

les idéaux, la patrie, l'héritage des sentiments.

Ces humbles harmonies se sont enrichies

alors que s'habillait de patience une terre cachant toujours

des certitudes de prodigalité.

Si les experts de l'esprit cantonnent

leur traitement des déviances

aux débouchés économiques,

différenciant leurs marques,

constamment authentiques, ils sont maintenant

bien plus de trois rois mages venus de l'Est[8]

attendant le Signe du Renouveau.

Refrain 2 (variation du premier)

Les choristes de Décembre ont garanti l'envoi de la réponse.

Tels Mikhail[9] précédant les dimanches de l'Avent,

Les seuls mouvements permis à Nicolas[10],

toujours parties prenantes et consentantes de l'Entière Vérité ont incliné

vers la Slavonie

les caractères de nos meilleurs vœux.

8 August 1987.


[1] Rivière de Petersbourg.

[2] Lac rejoignant la Neva.

[3] Perspective (Nevski): grande avenue de Saint Petersbourg.

[4] Ou les notes dominantes.

[5] De crime et châtiment, Dostoïewski.

[6] L'Idiot du mêne.

[7] Jivago.

[8] En anglais Wise men of the East = les hommes avisés venus de l'Est.

[9] Gorbatchev.

[10] Trois personnages: le Saint, le dernier tsar et le lumineux “handicapé” introduit dans la 1ère partie.