Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

02
Thawing march

English


Part 1

Millinaries' blessing aorta,

shackled decades' indomitable envoy, confessing the thaw,

the Vistula transcribes uncensured reflections

from the spires of the archbishoprics' vessels

for the ramified tributaries' plain adapters.

Culling Astronomer's endowment

to the Gdansk corridor,

before temporal Lent's observation

put in concrete from

breathings' expectancy

on the reliant Baltic's welcome,

Sarah's immolated progeny patronized

with unsullied Kolbe's testimonial,

Pass over the tears, carotid of Easter Jordan,

a mulititude anointed the Odra.

White eagle, adding feathers, nailing down the breadth,

austere pharaohs shared your crown.

Yesterday's magnates benumbed spontaneous Del Crederes.

Modern Sanhedrims

keep on low diet quotidian signers.

Phrasing the triads through electronic control,

Mazurians vie with

Ursa Major's quadrature.

Pastoral staves, by liquid proficience, shoulder handselling Notableness.

The impervious binocular head master tries to recollect

his original instruction.

Could this one reveal the code?

quinquennial equations never found

how far currents' processions fertilized

fortitudes' creative accounts.

While David's opening candles fructified on invisible branches,

germinating equivalence at compound interest,

Hebraic March, Western Slavs compassionate

to support each other pain in Solidar nounce for Wealth.

Part 2

With two thousands words, cross-bars on a staff,

the Leo's index upholds the Vah

and from his tail, a lyre federates whispering Moravians' cellos.

Venceslas' corner-stones diffuse Jan's protest.

Making of Reverse a pragmatic labour,

Thomas' violin, Alexander's bow

transfigured the labarum's horn-books conclusively.

Candid Salamanders' pianist, often suspected by colder capitals,

The blue-eyed Velteva stories aidant gates,

veined as Thermopylae, in octaves' unison.

Part 3

At Pluto's banquet, Farmer Jo's Ephemerides,

Franklin's registered deceits uncouple

Ruthenian boots, lightnings' shoes,

Stephen's magyar waist-coats, Pegasus' grizzled pinions.

On behalf of the Giants' forking appetite,

secularized Iscariots concentrate cruises' focal guttas.

Coquetting Muzak's regency,

embezzled soles fleet and strum.

The old Nick's hospodars reconvert his Muntenian palace.

Exporting oil but nothing for merchandized children,

the independent Minotaur fluted a little Gordian too long.

Patiarchal tympans react upon crooks in the maze,

oppressed cymbalums thrust aside scaffolding masquerades

Like Antonescu gulped down Pretium Doloris,

the near by Pitesti's curator repaired crawling brass,

rusted bugles.

Part 4

If Dracula's exploits mystified sensitive travellers, blacking out

true born Transylvanians' good natured moonlights,

villagers participated when the films yellowed and relaxed

wan tomorrows.

Brătianu already gauged feeding, tanks' social paramount.

In peaceful embracements, fain cronies

voiced Martinmas' house-warming trumpets.

By night between the Prut and the Nistru, threading the Milky Way,

Bessarabians slumbered, Ismail refreshed

Sinaia's commmuning storks.

Settled, Vladimir Oulianov's zealous harvesters,

along the Narva, down to the purlieus of Tiraspol,

with robust tools erased

obsolete feudalism's last subduings.

Over hill, over dale, fellowed respects were bordering,

on the hay carpets, bull-ocks, ass's foals gave each stall a new spirit.

Motherly tranquillized, Orphean performers

initiated Years of discretion until, though and after

intolerant czars' red champion subtilized free ripenesses' trouveres,

lying for waits

another congealments' era.

Part 5

Autumn constellates, poppies' lenient caravans,

by sanguine dispositions, tender

to the captivated vagabonds sappinessand upshot on the same shedding.

Jazz properties elaborate

unalloyed kits and quires' jumping off place.

With a full section's backing,

seven patented messengers, above the dooms

firm Praha's rainbows doubled while...

...paler conventicles endorse paps' gleanings, cauldrons' scrapes,

ovens' medleys throughout penetrating dusks.

Varsaw's hooked wanderers

unload the viatic substitute,

punch the single tickets.

Pursuing the direct line across the Styx, near the junction,

who shunted the trains afar?

Paurerized visionaries descry,

beyond rude awakenings' tunnel,

organ-stops, Spring proposals.

April gowns, carnations resuscitate.

31 May 1987.

02
Mars du dégel

Français


Partie 1

Aorte au sang béni des millénaires,

envoyée indomptable des décennies passées sous l'entrave, confessant le dégel,

la Vistule transcrit les réflexions non censurées,

depuis les clochers des archevêchés et de leurs leurs nefs

pour qu'au long des affluents, ses tributaires avec franchise les adaptent.

Recueillant de l'Astronome[1] les dons et la vision,

en route vers le couloir de Danzig[2],

avant que l'observation d'un carême temporel

ne mette sous un aspect concret l'attente des respirations

sur la Baltique toujours dépendante malgré sa bienvenue,

la progéniture immolée de Sarah a défendu,

avec le témoignage de Kolbe[3], le juste sans tache,

pour l'Exode un passage franchissant pleurs et déchirures,

ainsi s'écoule la carotide du Jourdain Pascal,

une multitude a consacré la frontière de l'Odra[4].

Aigle blanc[5], ajoutant des plumes, te clouant en largeur,

d'austères pharaons se sont partagés ta couronne.

Les magnats d'autrefois ont engourdi des spontanéités la contre-assurance et ses primes.

Des sanhédrins[6] modernes

gardent à la diète[7] les signataires du quotidien.

Donnant aux triades le bon phrasé à travers les contrôles et leur électronique,

les mazuriens[8] rivalisent avec la Grande Ourse et sa quadrature.

Les versets pastoraux, dispensant force et talent épaulent d'une nature remarquable

l'Etrenne comme les épreuves.

L'impénétrable proviseur[9] aux verres fumés cherche à se rappeler

ce que fut pour lui l'enseignement originel.

Celui-ci pourrait-il enfin révéler le code mystérieux des affinités?

Les équations des plans quinquennaux n'ont jamais réussi à trouver

jusqu'à quel point, par leurs processions, cours d'eau et tendances ont fertilisé

les apports créatifs des âmes entreprenantes.

pendant que les chandelles initiatrices de David fructifiaient sur d'invisibles branches,

faisant germer l'égalité de valeur à intérêts composés,

Hébreux en marche et Slaves occidentaux compatissent

pour qu'avec Solidarité, soutenant leurs peines mutuelles, ils entrevoient la prospérité.

Partie 2

Avec un manifeste de 2000 mots, des barres transversales sur une hampe,

l'index du Lion[10] maintient la Vah[11]

et depuis sa queue, une lyre fédère les chuchotements des violoncelles moraves.

Les pierres angulaires de Venceslas répandent la protestation de Jan[12].

Tirant des revers un travaillisme pragmatique,

le violon de Thomas[13], l'archet d'Alexandre[14] ont transfiguré

abécédaires et étendards de Constantin d'une manière concluante.

Pianiste des candides salamandres, souvent suspectée par des capitales plus frileuses

la Velteva[15] aux yeux bleus raconte la destinée de passages secourables,

veinés comme les Thermopyles, à l'unisson des octaves.

Partie 3

Au banquet de Pluton, les éphémérides du fermier Joseph[16],

les tromperies diplômées de Franklin[17] dépareillent

les bottes de Ruthénie[18], les éclairs et leurs chaussures,

les gilets magyars d'Etienne[19], les ailerons grisonnants de Pégase.

Au profit de l'appétit fourchu des Géants,

des Iscariotes sécularisés concentrent les gouttes perlant des flacons et les croisières avortées.

Usant de coquetterie avec les airs sirupeux de la Régence, spoliateurs, obséquieux,

pieds agiles et talons appuient les temps forts de leur danse.

Les hospodars[20] du vieux Nic[21] reconvertissent son palais de Munténie.

Exportant du pétrole mais n'offrant rien pour couvrir les enfants vendus comme marchandise,

le Minotaure indépendant a tiré de sa flûte un petit nœud gordien de trop.

Les tympans des patriarches réagissent aux artifices du labyrinthe,

les cymbalums opprimés écartent les mascarades et leurs estrades.

Tel Antonescu[22] engloutissant dommages et intérêts[23] des victimes,

son tout proche voisin de Pitesti[24], en tant que curateur, répara les cuivres rampants

et les clairons rouillés.

Partie 4

Si les exploits de Dracula mystifiaient les voyageurs trop sensibles, obscurcissant

les honnêtes clairs de lune des vrais transylvaniens,

les villageois apportèrent leur participation lorsque les films, en jaunissant, détendirent

de blêmes lendemains.

Brătianu[25] avait déjà estimé l'importance sociale des pâturages et des citernes.

En des étreintes pacifiques, les compères, de joyeuse humeur,

vocalisaient au son des trompettes de la Saint Martin[26].

Chaque nuit, entre le Prut et le Nistru[27] parcourant la Voie Lactée,

les habitants de Bessarabie[28] sommeillaient, Ismail[29] rafraîchissait

la communion des cigognes de Sinaia[30].

Etablis fermement, les moissonneurs zélés de Vladimir Oulianov[31],

le long de la Narva[32], jusqu'aux confins de Tiraspol[33],

avec des outils robustes gommaient

les dernières traces de soumission au féodalisme suranné.

Par monts et par vaux, sympathies et respects étaient riverains,

sur les couches de foin, jeunes bœufs et ânons donnaient aux étables un nouvel esprit.

Maternellement rassurés, les interprètes d'Orphée

instruisaient les Années de dicrétion jusqu'à, malgré et après

l'escamotage des trouvères de la libre maturité par le champion rouge des tsars intolérant

semant d'embûches et d'attentes

une autre ère de glaciation.

Partie 5

L'Automne constelle le paysage, les caravanes clémentes des coquelicots,

par des préparatifs optimistes et ardents, proposent

aux vagabonds en captivité abondance de sève et fin mot en un même épanchement.

Le jazz et ses qualités propres perfectionnent

les pulsations sans mélange des petites formations et le tremplin des chœurs.

Avec le soutien d'une section rythmique au complet,

sept messagers patentés, au dessus des condamnations,

affermissent les arcs en ciel de Prague, doublés pendant que...

... de plus pâles assemblées secrètes endossent le glanage des bouillies[34], le raclage des chaudrons,

le pot pourri des fours d'un bout à l'autre de crépuscules pénétrants.

Les accros de la défonce errant dans Varsovie

déchargent le viatique de substitution,

poinçonnent les tickets d'aller simple.

Continuant la ligne directe à travers le Styx[35] près de l'embranchement,

qui donc a dévié aussi loin les convois?

Les visionnaires aux imaginations réduites à l'indigence distinguent,

derrière le tunnel des réveils brutaux,

jeux d'orgue et offres printanières.

Robes d'avril et œillets incarnats ressuscitent.

31 mai 1987.


[1] Copernic.

[2] Gdansk.

[3] Prêtre catholique juif, martyr d'Auschwitz.

[4] ou Oder, actuelle limite fluviale ouest de la Pologne.

[5] Emblème ancestral polonais.

[6] Sanhédrins: nom des tribunaux de l'ancienne Palestine.

[7] La diète: c'est aussi le nom du parlement polonais.

[8] Province natale de Chopin.

[9] Jaruzelski.

[10] Le signe astral et l'emblème de la République Tchèque.

[11] Affluent du Danube.

[12] Ian Palach, étudiant qui s'immola par le feu pour protester contre l'invasion soviétique.

[13] Masaryk.

[14] Dubceck.

[15] Aussi appelée Moldau.

[16] Staline.

[17] Benjamin Franklin et Franklin Delano Roosevelt.

[18] Province arrachée à la Tchécoslovaquie en 1945 et annexée par l'URSS.

[19] Saint et le premier roi de Hongrie.

[20] Hauts dignitaires de Roumanie sous occupation ottomane et par analogie hauts dignitaires caucasiens.

[21] Nicolae Ceausescu. En anglais, le vieux Nick = aussi le “diable”.

[22] Monstrueux maréchal pro nazi, tyran de la Roumanie de 1940 à 1944.

[23] “Pretium doloris”.

[24] Ceaucescu était natif de la même bourgade!

[25] Premier ministre roumain pendant et après la guerre 1914-1918.

[26] Le Saint du partage, natif de la vieille Pannonie, patrie du Naï, flûte de Pan est européenne, le 11 novembre, il est aussi l'annonciateur de l'armistice.

[27] Aussi appelé Dniestr, les 2 fleuves unissant la Bessarabie au reste de la Roumanie.

[28] Annexée par l'URSS en 1945 sous le nom absurde de Moldavie.

[29] Ismaël.

[30] Ancienne résidence royale.

[31] Lénine.

[32] La Narva est la rivière balte estonienne marquant la frontière avec la Russie.

[33] La ligne de frontière russo-roumaine en 1918.

[34] Les pavots écrasés en contrefaçon d'héroïne.

[35] Fleuve des enfers.