Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

12
Two more alleviated

English


Part 1

So huge went the silence in the place

that over the hill, cars' evening accelerations

and twilight hubub from the docks conquered,

several weeks through, the empty space...

...but then, whatever the chinks or painting failures,

down on each side, one after one, all the rooms,

finding spread for their wings and respective blossoms have infused

a providential remedy to attain by magic carpets

with the most considerate British Short Hair still alive

another sign of candid Amazons,

feminine dues' clarification.

Near the garlands, between the ships' merry horns, across the dial

when, concerting, dulcified warbles and the keys...

...we forgot cellular defects, sure like a dam,

the announcement was yet unreleased.

How inspiring have sounded your terms, fully felt.

Though it makes, henceforth a great while,

messages reaffirmed absolute our sincerities,

no further ground allowed to frame a joint exercise.

(Large) chorus 1

If a birthday can sort lapsed from weavers,

champagne did the perfect job.

Two high speed ventures split up the assets,

drew a blank, a scar, freaks occurred

for private practice and inspection.

They only count as declassified B movies' foggy subjects.

Hitchcock, Mann or Fleischer would reject, John Wayne shut off these pale editions.

Targeted, all the scenes were re-rushed, lessening the disappointments.

Groznyï tottered, Arafat bent, the brave circular number 8, round by round,

has erased prolongations' strife, accidental mates' resentment

but preserved opportune communications and a sane itinerary.

Part 2

Fearing, while unfeathered, with darkness, oversight,

despite, near her belongings, an increase of the boiler's strength,

disheartened, fainting, drowned, the magpie, when I begged the Lord,

to my caress twinkled and I thought she would do more than survive.

Upstairs, heedful as ever, by will and love,

his doughty weapons to refrain the bloody cancer,

till the first bet from March, the magnificent warrior persevered.

Then, after less than two weeks where his voice had become

a miserable kitten's plaint, certainties

in our re-built world did collapse.

Near the resting cushion, along the white rail that surrounds

a russet memorial, under the red azalea, walks Sandy,

a good giant whose acts already meant

how marvellously were transmitted for his domain instructions.

Unavoidable, haunting, venomous, fleers, nasty scooters

wore their bite on the strange, tall but honest girl

my reserved aspect showed.

Harassing, the recent adoption half excused, a thirty six hours'

interval was concealed... When, sorry, I unlatched the bolt,

garrulous enchantress, the shrivelled remains

of the little bird you might also be, on the hay, touched my hand.

Chorus 2 (variation from the previous one)

If no plumage can equal the one you started to grow,

I've chosen its content for the barrier, the basin, the new oak.

Cleaned, decorated, both cellars, the garage feel so quiet and reminiscent,

a wild cousin, sometimes in her throat imitates your preluding notes.

With August return, alleviating the pain, the Holy Virgin has answered.

Eventful seasons and dreams suggested rather than implied

beautifying alternatives, practically untenable

in a strict condition, property, external shape deserved

some calculated part of heritage. Thirsty, plants would require

more dedication, angels don't always pass.

Part 3

Obviously forsaken, this very small creature,

quite nimble, also mewed. Like the dolphins, charmed,

the big pal accepted, having found,

to play the lick and his games, a fellow named Arion.

Will hormones drift thru' the veins?,

itching, spots have decreased.

So, in velvet pants, cleverly powdered, picking tights, skirt and shoes,

it never takes long before, stepping out, once again, I happen to ring...

...twice for sound and real, ninety three earlier celebrations

made its permanence just a little closer,

Heaven is at the door of the blessed person who has insisted

regularly and said by the receiver, between the sitten talks,

this temporary conclusion:

Final theme

There's no easy suffering, vanquished, hairs rarefy.

To my eyes your face looks alright, duetting, cats and their lives

wait aside yours, let me help, feed them well, keep that youth rather handsome

but don't forget after your single meal.

Suppers, like scores and arrangements, need consistence.

You must carry on, in Hope, with proper means.”.

August 29th 2003.

12
Deux autres ont soulagé

Français


Première partie

Si total était le silence qui régnait au logis

que, depuis la colline, les accélérations des voitures en soirée

et le brouhaha venu des docks, au crépuscule, parvinrent à conquérir

pendant plusieurs semaines le vide immense...

...mais ensuite, quelques soient les fissures ou les défauts de peinture

qui dégradaient les cloisons, l'une après l'autre, toutes les pièces,

trouvant envergure pour leurs ailes et floraisons respectives ont su infuser

un remède providentiel afin d'atteindre sur des tapis magiques,

avec le plus prévenant des Britanniques à pelage court encore en vie,

un nouveau signe probant des candides Amazones,

la clarification des dûs comme des devoirs de la féminité.

Auprès des guirlandes, entre les sirènes joyeuses des navires, à travers le cadran

lorsqu'en délicieux concerto s'étagèrent gazouillis et touches du clavier...

...nous oubliâmes les défauts du portable, aussi sûre qu'un barrage,

l'annonce n'était pourtant pas enclenchée.

Oh combien tes propos, totalement ressentis, se sont révélés source d'inspiration.

Quoiqu'il y ait désormais bien longtemps que les messages ont réaffirmé

l'Absolu de nos sincérités, aucun motif plus tard ne leur a permis de se retrouver

dans le monde réel pour exercer conjointement la moindre activité.

Premier grand refrain

Si un anniversaire peut faire le tri entre déchus et tisseurs de la trame,

le champagne a parfaitement rempli son office.

Deux voyages à risque en TGV ont fractionné les acquis,

soulignant une absence, une entaille couturée, des détraqués survinrent

pour introduire consultations privées et vérification de billets.

Ils n'agissent et ne comptent qu'en tant que personnages fumeux de séries B déclassifiées.

Hitchcock, Mann ou Fleischer refuseraient, John Wayne isolerait d'aussi falotes parutions.

Ciblées, toutes les scènes furent repassées en accéléré, réduisant ainsi les désillusions.

Groznyï chancelait, Arafat fléchit, le brave circulaire numéro 8, à chaque rotation un peu plus,

a gommé les querelles que suscitèrent les prolongations, le ressentiment de rencontres

créées par l'occasion, préservant par ailleurs d'opportunes communications et un itinéraire sensé.

Deuxième partie

Redoutant, alors presque nue, les ténèbres et l'oubli,

malgré un accroissement net en puissance de la chaudière près de ses possessions,

découragée, en pâmoison, noyée, la pie facétieuse, quand j'ai imploré le Seigneur,

sous ma caresse, a pétillé du regard et j'ai pensé qu'elle ferait plus que survivre.

A l'étage supérieur, plus que jamais attentif, par volonté et par amour,

ses armes de preux pour réfréner le cancer infâme,

jusqu'à ce que mars engage son premier pari, le magnifique combattant persévéra.

Mais ensuite, en moins de deux semaines où sa voix était devenue

la plainte d'un chaton malheureux, les certitudes

de l'univers que nous avions reconstruit s'effondrèrent.

Près du coussin de repos, le long de la grille blanche qui entoure

un mémorial rustique, sous l'azalée rouge marche Sandy,

un bon géant dont les actes, déjà marquants, ont prouvé

de quelle façon merveilleuse furent transmises pour son domaine les instructions.

Inévitables, obsédants, venimeux, railleries et scooters malsains

orientaient leur morsure vers l'étrange, grande mais honnête fille

que mon apparence réservée leur montrait.

Le harcèlement, la récente adoption l'excusait à demi, un intervalle

de trente six heures fut escamoté. Quand, navrée, je défis le verrou,

loquace enchanteresse, les restes recroquevillés

du petit oiseau que tu pouvais aussi être, sur le foin vinrent toucher ma main.

Deuxième refrain (variation de son prédécesseur)

Si aucun plumage ne peut rivaliser avec celui dont tu entamais la pousse,

j'ai voulu satisfaire ses composantes en installant la barrière, la vasque, le tout jeune chêne.

Nettoyés, décorés, les deux caves, le garage respirent la quiétude et la réminiscence,

une cousine sauvage, quelquefois dans sa gorge, imite les notes de ton prélude.

Avec le retour du mois d'août, soulageant la souffrance, la Sainte Vierge a répondu.

Fertiles en évènements, les saisons et les rêves suggéraient plutôt qu'impliquaient

différentes alternatives d'embellissement, quasi intenables

sous des mises austères, la propriété, l'identité physique méritaient

une part bien calculée de l'héritage. Tenaillées par la soif, les plantes n'osent réclamer

davantage de sollicitude car les anges ne passent pas toujours.

Troisième partie

De toute évidence, délibérément abandonnée, cette toute petite créature,

très agile, savait aussi miauler. Pareil aux dauphins, charmé,

le gros copain accepta, ayant trouvé,

pour jouer de la langue et partager ses jeux, un compère nommé Arion.

Les hormones circuleront elles, en dérivant, de par les veines?,

démangeaisons et tâches brunes ont diminué.

Aussi, en pantalon de velours ou habilement poudrée, choisissant collant, jupe et chaussures,

cela ne prend jamais longtemps pour qu'à grands pas, comme d'habitude, je vienne sonner...

...par deux fois qui rappellent que, sonores et véritables, quatre vingt treize précédentes célébrations

ont rendu sa permanence encore un peu plus proche,

le Paradis commence à la porte de la personne bénie qui, avec constance, a insisté

pour dire dans le combiné, entre les propos qu'assises, nous échangeons

cette conclusion temporaire:

Thème final

«L'affliction n'est jamais facile à guérir, vaincus, les poils se raréfient.

A mes yeux, ton visage semble très bien, duettistes, les chats et leurs vies

près de la tienne attendent, laisse moi t'aider, nourris les bien, garde l'élégance de ta jeunesse

mais n'oublie pas pourtant ensuite ton unique repas.

Les soupers, semblables aux partitions et aux arrangements ont besoin de consistance.

Tu dois progresser, dans l'Espérance, avec les moyens adéquats.».

29 août 2003.