Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

09
Reverses

English


Part 1

Reefers' putting out

lent some coherence to the embayed privateers

whose high grounds commercing were underpropped by episodic labours' cure.

Clumsily shot through the gate, bangs of the rifle implied

a mortifying custody.

Harmonica duets counterpoise the witch-craft on its flashing scale.

Heart-felt soli curtail the powder's wry influences.

Chorus 1

Danny boy, the wolf in you has survived,

admit the price of chambered months to descant

but don't look back..., ugly octopus, the Front grasped regional preys.

Part 2

With an emblem derived from Benito's and as a grim temptation,

his wight feelers' bounce to Roma,

the bull-frogs outrages amplified,

subjugating envious folks, mingled parts.

Obsolete festivals, utopian disarmings paved the road where illapse

brown shirts' plague, glued skin-heads' contagion.

Dictatorial impunities flicker occasionally.

Falklanders' gained latitude proportions

the marginal result parades, storming Bagdad, registered.

Chorus 2

Sixty nine long years have bathed, imploring:

Don't accredit the fraudulent scene, palliate fragmentations,

we'll constrain the Hydra if you set forth,

vigilant on that crux.

Part 3

Ages supplied, the cattle trooped

after eating savoured grass in the leas. At the farm, salubrious,

fodders provided a convenient rest.

Won't somebody there explain us

why should all that be suppressed?

It's our duty to report, we don't hesitate, expecting

your disengagement from basics and their policy or archaism.

Efficient breeding can't afford any more to depend

on the traditional country side. The nation you served brilliantly

must fulfil once again several commitments.

Universal trade signifies Export as a priority.

When sections in the previous budgets overstretched the necessities,

procurements were revised.

Chorus 3

Critical theatres are now under control.

Take, for instance, the Balkans where, from brigades,

every battalion demonstrated thoroughly capacities of adaptation,

owing you great lores in such determining factors.

Part 4

This formal eulogy, supposed to relieve veteran crosses

hardly convinced them, however...

Sea Kings' ballet faded away.

Isolating fanned consumers with gauged omens,

proudly, the speaker admonished:

Nostalgic rank, medium expression, sorry for the gap, deeply moved,

chartering the distance, we appreciated your concerns,

they've become irrelevant.

Like the oil spill and every nightmare,

encircled, the decease unconditionally surrendered.

Chorus 4

Find realistic procedures in our site on the web.

Have you suspected nigh enough the ozone layer?

Foresee the rent but keep quiet and let departments,

by virtual concept, normalize the tributes.

First writing: April 1992, reviewed in December 2002.

09
Des revers

Français


Première partie

Sortant comme des ris cargués de leurs vergues, les joints

donnaient quelque cohérence aux corsaires à l'ancrage

dont les échanges d'aspirations élevées furent étayés par d'épisodiques cures de travail d'intérim.

Maladroitement tirés à travers la porte, les coups de carabine impliquèrent

une garde à vue mortifiante.

Les duos d'harmonica font contrepoids à la sorcellerie sur son échelle d'intensité de flash,

les solos venus du fond du cœur écourtent les sournoiseries grimaçantes de la poudre.

Refrain 1

Daniel, mon garçon, le loup qui est en toi a survécu.

Accepte de payer la rançon par ces mois d'isolement pour plus tard mieux moduler

mais ne regarde pas en arrière..., horrible pieuvre, le Front a saisi des proies régionales.

Partie 2

Avec un emblème tirant son origine dans celui de Benito et la tentation effrayante

d'imiter ses tentacules rusés lorsqu'ils glissaient vers Rome,

les insolences outrageantes du crapaud buffle s'amplifièrent,

subjuguant les bonnes gens envieux et les esprits embrouillés.

Festivals surannés et désarmements utopiques ont pavé la route où s'engouffrent

la peste des chemises brunes et la contagion des skinheads.

Les impunités des dictateurs vacillent occasionnellement.

Le sauvetage de leur latitude pour les habitants des Falklands donne sa juste proportion

au résultat marginal qu'enregistrèrent les parades s'emparant de Bagdad.

Refrain 2

Soixante neuf longues années ont versé leur content de larmes en implorant:

«n'accréditez pas le spectacle frauduleux, palliez les visions tronquées et les fragmentations,

nous emprisonnerons l'Hydre si, conscients,

vous faites preuve de vigilance quand à ce nœud crucial.».

Partie 3

Les siècles et leurs leçons subvenaient aux besoins, le bétail se rassemblait

après avoir mangé de l'herbe savoureuse dans les prés. A la ferme, salubres,

les fourrages offraient un repas approprié.

Quelqu'un là bas pourra-t-il nous expliquer

pourquoi tout cela devrait être supprimé?

«C'est notre devoir que de rendre compte, nous n'hésitons pas un instant, escomptant

votre détachement effectif des principes de base et de leur politique archaïque.

Pour être efficace, l'élevage ne peut plus se permettre d'être dépendant

de la campagne traditionnelle. La nation que vous avez servie brillamment

doit remplir, une fois encore, plusieurs engagements.

Le commerce international signifie que les exportations seront prioritaires.

Lorsque des éléments des budgets précédents outrepassaient les nécessités,

les crédits ont été revus à la baisse.

Refrain 3

Les théâtres d'opération frisant le point critique sont maintenant sous contrôle.

Prenez, par exemple, les Balkans où dans les brigades,

chaque bataillon a démontré l'intégralité de ses capacités d'adaptation,

vous devant un précieux savoir pour ce qui concerne ces facteurs déterminants.»

Partie 4

Cet éloge cérémonieux censé soulager la croix des vétérans

peina à les convaincre et pourtant...,

le ballet des Sea Kings[1] s'éclipsa.

Isolant les consommateurs ventilés par des prédictions calibrées,

fièrement, l'orateur avertit:

«Rangée nostalgique, expression dans la moyenne, désolé de cet écart, profondément émus,

affrétant la distance, nous avons apprécié vos soucis,

ils ont perdu tout rapport avec le sujet.

Semblables à la marée noire et aux autres cauchemars,

la maladie et le mal-être, encerclés, se sont rendus sans condition.

Refrain 4

Trouvez dans notre site sur la toile des procédures concrètes

Avez-vous suspecté d'assez près la couche d'ozone?

Prévoyez le trou, votre loyer mais restez tranquilles et laissez les départements de nos ministères,

par l'imagerie virtuelle, rendre courants les hommages.»

Première écriture: avril 1992, revue en décembre 2002.


[1] Sea Kings («les rois de la mer»): l'adaptation marine de l'hélicoptère «à tout faire» des forces armées britanniques dont le manque cruel en nombre est responsable de bien des pertes humaines durant les différents conflits, passés ou en cours.