Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

08
On the way

English


First movement

Angles' carriage modified speeds out of Victoria,

cues overloaded the train with

blunting likes and exhausted characters.

Icenians' guide raised aboard to umpire leniently,

Dover patrols curtained.

Stern after bow, in the ferry, ramps have shut.

Second movement

Thank you very much for the smile

and those abridged formalities, Dunkirk Joe, they reduced the pressure.

Paris network followed, exertions were pulling through.

Abased, Winter resigned. Vernal contrivance joined the tight kitchen

where stood the Family. Caring for the sheet-anchor,

the great albatross shook the Weird.

Third movement

Moderate, white pussy, scratches on the door.

Since confused materials revolved under

your Hebraic touch from the bed, schizophrenia broke away.

The affectionate Carthusian paled his fur.

Time bounds, Mummy awakes.

Fourth movement

Handy kinds' neighbour, the carolling graced,

seventy four weights re-appoint the unfading Community.

Phoned exhortations, letters' scarcity

heterogeneously confined down the branch green days' flowering.

An ulterior suit was mellowed

about the Orients' platform.

Reflective chorus

Farewell, illusions' desires, it's so strange if absurd

English natters keep on tinselling to build

artificially a law ruling your cram.

Reliable stead, the mill-pond enfranchised tapers' durance,

wishes have been heard, already...

...the vanguards assume their role.

Less fragile, partnerships are esteemed:

the Blue Peters defend

shapeliness off the studios. When, by mockery, do sting the remarks,

stay, closer and shield, authentic views.

First writing: April 1992, reviewed in January 2003.

08
En chemin

Français


Premier mouvement

Le wagon des Angles[1] a modifié les vitesses en sortant de Victoria[2].

Les tirades, leurs répliques surchargeaient le train

de préférences amoindrissantes et de rôles usés jusqu'à la corde.

Le guide des Icéniens[3] se hissa à bord pour arbitrer avec clémence.

A Douvres, les patrouilles baissaient le rideau.

Poupe après proue, les rampes d'accès du ferry se sont refermées.

Deuxième mouvement

Merci beaucoup pour ce sourire

et ces formalités abrégées, douanier dunkerquois, elles réduisirent la pression.

Le réseau parisien vint contribuer, les tractions s'exerçaient sans faiblir.

Humilié, l'hiver rendit son tablier. Une inventivité printanière gagna la cuisine étanche

où se tenait la famille. Veillant avec soin sur l'ancre de miséricorde,

le grand albatros ébranla le Destin funeste.

Troisième mouvement

Modère, minette blanche, tes grattements sur la porte.

Depuis que confuses, les sensations du corps physique ont accompli leur révolution

par le biais de ton toucher hébraïque alors que tu étais sur le lit, la schizophrénie s'est dissipée.

La fourrure du chartreux si affectueux a pâli.

En bondissant, le Temps marque ses limites, Maman se réveille.

Quatrième mouvement

Auprès des maisons de voisins adroits, les répétitions des chants de Noël embellirent les soirées.

Comme ce fut le cas en 74, les mêmes priorités réhabilitent l'impérissable Communauté.

Les exhortations téléphoniques, la raréfaction des lettres

ont confiné pêle mêle au bout de la branche la floraison des époques naïves.

Un autre assortiment acquit ultérieurement son moelleux

en évoquant le plan d'action du Levant.

Refrain de réflexion

Adieu à vous, mirages et illusoires désirs, qu'il est étrange qu'absurdes,

ces papotages prétendument anglais continuent à promener leur clinquant et leur strass pour établir

artificiellement une loi gouvernant vos connaissances acquises.

Pôle de stabilité brassant l'eau, la roue du moulin retira leurs fers aux desseins laissés près des cierges,

les souhaits ont été exaucés, déjà...

...les avant-gardes, sous les flots et sur terre, remplissent leurs fonctions.

Moins fragiles, en s'associant, les partenaires s'estiment:

aux drisses, les signaux de départ défendent, au large et en dehors des studios,

la symétrie des formes. Quand raillerie et remarques cinglantes projetteront leur dard,

restez tout proches et protégez, points de vue authentiques.

Première écriture: avril 1992, revue en janvier 2003.


[1] Angles: l'une des composantes saxonnes qui émigra sur l'Ile britannique (Britannia).

[2] Icéniens: l'héroïque tribu du Norfolk et du Suffolk qui lutta contre les Romains, menée par Boadicea (Boadicée).

[3] Victoria (Station): l'une des grandes gares de Londres.