Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

05
From Lanas[1]

English


Part 1

Hence, what will happen to the discoveries we have met?

If by negative memories, taggers' abuse

and mean transformers' catch-pennies stupefied the dreams,

every night firmed the pace Blackey, the wonderful cat, remodelled.

Near the violin's case, Melancholy assuaged.

When the bell of San Francesco has agreed to alternate

with chirps and the peal just renewals, leaving the tunnel's region...

Part 2

...wanton line, the railway took at a stride ravines

but for the beekeeper's loop, head-men parked the engine.

Mornings saddled the motorbike.

In errantry, young Danes have trained

exhaust and its handle bars. Stronger than queue-ing anecdotes, Central Massif,

would you be also indulgent enough to filtrate sunny effusions?

Part 3

Between shrubberies and hamlets,

non pareil dog, shepherding the van,

Venus, by a look on the trail, has relaxed the ironical lady's stress.

Propitious, Albinoni measured.

Stanch Chorus

Stained-glass windows, beautiful choirs, pancake shops and abbeys solaced

the dominical rendez vous we treasured,

jolly wine too...

Yet, before, in the streets,

under conciliating rain's governance,

my companion expressed his gratitude.

For a brotherhood's dialogue,

words have reshaped,

according to the pledge of Barmouth

you pertinently acknowledged.

First writing: July 1993, reviewed in July 2006.


[1] Lanas: a French village in Ardèche, not far from Aubenas.

05
Depuis Lanas[1]

Français


Partie 1

Parvenues jusqu'ici, désormais, qu'arrivera-t-il aux découvertes dont nous avons fait la rencontre?

Si, par des souvenirs négatifs, les abus des tagueurs

et les attrape-nigauds des mystificateurs roublards ont engourdi les rêves,

chaque nuit est venue confirmer l'allure que Noiraud, le chat prodigieux, remania.

Près de l'étui à violon, la mélancolie allégea son fardeau.

Quand la cloche de Saint François a bien voulu alterner

avec les gazouillis et le carillon les renouvellements de justesse, quittant la région des tunnels...

Partie 2

...ligne folâtre, le chemin de fer enjambait les ravins

mais avant le bifurcation des apiculteurs, la direction a garé la loco.

Les matinées ont sellé la moto

dont de jeunes Danois, dans des courses vagabondes, avaient entraîné

l'échappement et le guidon. Plus fort que la queue d'anecdotes, Massif Central,

aurais tu aussi assez d'indulgence pour filtrer les épanchements du soleil?

Partie 3

Entre bosquets et hameaux,

chienne sans pareille, bergère guidant la camionnette,

Vénus d'un seul regard sur le sentier a décontracté le stress de la dame ironique.

Propice, Albinoni efficacement arpentait.

Solide refrain

Vitraux peints, beauté des chœurs d'église, crêperies et abbayes apportèrent

une lumière réconfortante aux rendez-vous dominicaux dont nous gardons l'empreinte

comme un trésor où un vin réjouissant sut agir...

Il ne faut pas pourtant laisser pour compte le fait qu'auparavant, rue après rue,

sous le gouvernement de la pluie conciliatrice,

mon compagnon de marche exprimait sa gratitude.

Afin que s'établisse un dialogue

de compréhension mutuelle et de vraie compassion, les mots se sont refaçonnés

en accord avec la maxime de Barmouth[2] laissée en témoignage

que tu as su pertinemment reconnaître.

Première écriture: juillet 1993, revue en juillet 2006.


[1] Lanas: commune d'Ardèche, non loin d'Aubenas.

[2] Barmouth: ville du Pays de Galles dont la devise a été le point de départ et la référence pour le triptyque, «The impossible we can do at once. Miracles take longer.», devise traduite à la fin de Improved acknowledgements.