Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

02
When lights are down and out

English


Verse 1

Behind the flat of desperation, across the solemn bridge, near theshades,

once again, secrets sent an appeal

and its warmth nullified reasons to be afraid.

From the bending where taxis grouped,

lamps cleared a waltz, then vanished.

Encouraged by this prospect, with heart, our hands questioned the deal.

The fooling game shortens, dear dad, you have played the decisive cards.

Chorus1

Despite the planners' poor design, unattractive but loyal,

the city welcomed winds of chance.

Picturesque encounters revalued with the Past

sentimental journeys' new links to Atlantic folds.

Soon defines the grey, police vans' muffled rounds will submit.

When lights are down and out,

why should harmonies found depreciate?

Verse 2

Piled on the window sill, crumbs of bread satisfied

regular customers, singing entertained the schoolyard's effort.

Above the limes that grew taller every month,

gull's cries reopen the way.

While talking for the brass underneath,

healthy crows and pies improved their parent's offering,

January shore, merciless, twice did us part.

Persuasive friends, you have gone...

If through the camera, few moments imaged,

forever, your passage upholds

in the best of dispositions this ole house.

Shan't we get together some day? the Assumption rose.

Chorus 2

Despite the planners' poor design, unattractive but loyal, the city kept

like an oasis a meaningful borough.

Below the gallery's strain and flight,

parishioners' phrases converged, quite honestly,

public libraries' finer scopes filled the lacks.

In social work, every pain mattered for the lady who tackled the odds.

Soon the coach fares beyond pillars' border.

When lights are down and out,

why should retrospection disaffect?

Verse 3

Snow fluff, icy claw did not stay, hammered toils, sawing pants'

Christmas building race continued,

thus was embellished Julia's accommodation.

Behind the netting of her citadel, before lunch,

awary's top at each stage, by fluent whistles, she surmounts

the narrow clipper's disabling. On the next floor, leonine,

food and music lover but also troubled gib,

a strong gentleman has resumed misty purs,

banishment won't shake his life anymore.

Accurate messengers, primroses clad,

the corridor secured failing wands.

Head in the clouds, another priest officiates, children proceeded cleverly.

Unlucky pets re-enjoy the Present as it comes.

Dear Auntie, you still pray for us.

Grand chorus 3

Despite municipal bragging and poor maples' destruction,

loyal, the city has contained blues' excess.

On the mantelpiece where near porcelains,

little santons defied the shocks, the senior tabourer

brought a glint from his late veranda.

Almanacs behind resemblance did not pull a spell,

like Phileas Fogg[1], resolute, the navigator, ahead of schedule, won the bet.

Posted afterwards, re-arranged hastily, opponent bills soon deteriorate.

When lights are down and out,

why should early motivations hide or wreck?

First writing: June 1997, reviewed in January 2003.


[1] Phileas Fogg: the main character in Jules Verne's “Le tour du monde en 80 jours” (Touring the world in 80 days).

02
Quand les lumières s'éteindront

Français


Couplet 1

Derrière l'appartement de la désespérance, à travers le pont solennel, non loin des frondaisons,

une fois encore, le monde des secrets adressa une supplique

et la chaleur de celle-ci put annuler tous les motifs de crainte.

Depuis le virage où se groupaient les taxis,

des phares ont éclairci une valse puis se sont évanouis.

Encouragés par cette perspective, c'est avec cœur que nos mains ont questionné la donne.

Le jeu de tromperie tourne court, cher Papa, tu as joué les cartes maîtresses.

Refrain 1

Malgré la pauvre conception des urbanistes, peu attirante mais vraiment fiable,

la ville accueillait les vents de hasard.

Des rencontres pittoresques réévaluèrent avec le Passé

pour les voyages sentimentaux, vers les replis de l'Atlantique, le nouvel enchaînement.

Bientôt, l'aube naissante précisera les contours, les rondes furtives des fourgons de police s'y soumettront.

Quand les lumières s'éteindront,

pourquoi les harmonies atteintes devraient elles se dévaloriser?

Couplet 2

Empilées sur le rebord de fenêtre, des miettes de pain sont venues satisfaire

leurs clients habituels dont le chant divertit de la cour de l'école les efforts.

Au dessus des tilleuls qui ont poussé plus grands chaque mois,

les cris des mouettes rouvrent la Route.

Pendant qu'en dessous, tels des cuivres en fanfare,

corbeaux et pies en grande forme amélioraient l'offrande de leurs parents,

le rivage de janvier, sans merci, par deux fois, nous a séparés.

Amis de la persuasion, vous êtes partis...

Si à travers l'objectif, trop peu de moments ont pris image,

à jamais, votre parcours maintient

dans les meilleures dispositions cette vieille maison.

Ne nous retrouverons nous pas un jour tous ensemble? L'Assomption prit son essor.

Refrain 2

Malgré la pauvre conception des urbanistes, peu attirante mais vraiment fiable, la ville gardait,

telle une oasis, un canton plein de sens.

Au bas de la tribune, soutenant de la chorale les accents et l'envol,

les phrases des paroissiens ont convergé, très honnêtement,

les rayons des bibliothèques de prêt et leurs meilleures vidéos ont comblé les lacunes.

En assistance sociale, toute souffrance comptait pour la dame qui combattait l'injustice.

Bientôt, le car franchira des piliers la frontière.

Quand les lumières s'éteindront,

pourquoi faudrait-il qu'indispose le regard jeté en arrière?

Couplet 3

Duvet de neige, emprise glacée ne firent qu'un passage, coups de marteau, halètements de scie

poursuivirent l'édifice que la course de Noël avait entrepris,

ainsi fut embelli le logement de Julia.

Derrière le grillage de sa citadelle, avant déjeuner,

vedette au sommet de la volière, à chaque étape, par des sifflotements fluides, elle triomphe

des avanies infligées par le rogneur à l'esprit étroit. Sur le plancher du premier, léonin,

amateur de nourriture comme de musique mais aussi vieux félin tourmenté,

un solide gentilhomme a repris ses ronronnements de brume.

Exil et rejet plus jamais ne viendront ébranler sa vie.

Messagères de l'exactitude, les primevères ont revêtu leurs atours,

le couloir a rajusté le tremblement des baguettes enchantées.

La tête parmi les nuages, un autre prêtre officie, les enfants agirent intelligemment.

Les compagnons malchanceux redécouvrent la joie du Présent comme il vient.

Tante chérie, tu pries encore pour nous.

Grand refrain 3

Malgré les fanfaronnades municipales et la destruction des malheureux érables,

vraiment fiable, la ville a contenu l'excès des humeurs noires.

Sur le manteau de cheminée où près des porcelaines,

les petits santons ont résisté aux chocs, le tambourinaire aîné

apporta de sa regrettée véranda un reflet.

Les calendriers, quelles qu'aient pu être leurs analogies, ne jetèrent aucun mauvais sort.

Pareil à Phileas Fogg[1], résolu, le navigateur, en avance sur l'horaire, gagna son pari.

Collées ensuite, réarrangées avec hâte, les affiches opposées déjà se dégradent.

Quand les lumières s'éteindront,

pourquoi faudrait-il qu'avec elles nos premières intentions se cachent ou fassent naufrage?

Première écriture: juin 1997, revue en janvier 2003.


[1] Phileas Fogg: le personnage principal du roman “Le tour du monde en 80 jours” de Jules Verne.